Meaning & Analysis
The proverb describes the rapid deterioration of a marriage over four months. The first month is filled with affection ('honeymoon'), the second with aimless activity ('hither and thither'), the third with conflict ('thwick thwack'), and the fourth with bitter regret and blame.
Insights
Ideal vs. Reality
The proverb serves as a metaphor for the inevitable clash between idealized expectations and the mundane or harsh realities of a long-term commitment. The 'honeymoon' represents the initial fantasy, which quickly gives way to conflict and disappointment.
The Trajectory of Failed Ventures
Beyond marriage, the four-month decline symbolizes the lifecycle of any venture or relationship that begins with intense passion but fails due to unforeseen challenges and incompatibility, leading to bitterness and regret.
Decay of Affection into Conflict
The progression from the sound of kissing ('smick smack') to the sound of hitting ('thwick thwack') metaphorically represents the erosion of love into violence or intense conflict, illustrating how affection can decay into animosity.
Cynical View of Marriage
This proverb offers a cynical, satirical commentary on the fragility of marital bliss, reflecting a folk wisdom that contrasts sharply with idealized romantic notions. Its structure suggests a cautionary tale, perhaps rooted in a social context where marriages could be pragmatic arrangements that soured once the initial novelty faded.
Psychology of Disillusionment
The proverb masterfully charts the psychological progression from idealization (the 'honeymoon') to disillusionment. The shift from affectionate intimacy ('smick smack') to conflict ('thwick thwack') and finally to external blame ('the devil take them') captures a timeless pattern of relational decay when expectations collide with reality.
Linguistic Vividness
The use of vivid, almost playful onomatopoeia ('smick smack', 'thwick thwack') gives the proverb a theatrical and memorable quality. It transforms an abstract emotional decline into a sequence of concrete, auditory events, making the warning both humorous and stark.
Rhetorical Devices
Onomatopoeia
The use of 'smick smack' (kissing) and 'thwick thwack' (fighting) provides a vivid, auditory representation of the shift from affection to conflict, making the proverb highly memorable.
Narrative Structure
The proverb is structured as a clear chronological narrative, outlining the decline of the marriage month by month. This linear progression creates a powerful and easily understood story arc.
Hyperbole
The final line, 'the devil take them that brought you and I together', is an exaggerated expression of regret that underscores the totality of the marriage's collapse in a darkly humorous way.
Satire
The proverb employs a satirical tone to critique naive or overly romantic expectations of marriage, presenting a humorous but bleak alternative.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.