In a black WOMAN there is turpentine

Meaning & Analysis

A woman with dark hair and complexion is said to have a character akin to turpentine, implying she is spirited, pungent, and volatile.

Insights

Fiery and Spirited Nature

The proverb suggests that a dark-haired woman possesses a fiery, passionate, and spirited nature. Like turpentine, which is flammable and has a strong odor, her personality is seen as intense, potent, and anything but bland.

Volatile Temperament

Turpentine is a volatile substance, and the metaphor warns that such a woman may have a quick temper or an unpredictable and easily provoked personality. It serves as a caution about her potential for emotional volatility.

Invigorating Vitality

In its medicinal use, turpentine was a rubefacient that brought warmth and stimulation. Metaphorically, this suggests a woman who is invigorating, lively, and restorative—possessing a raw vitality that can be both healing and intense.

Historical Stereotypes

The proverb reflects early modern English stereotypes linking physical appearance to temperament, contrasting the idealized 'fair' woman (often seen as mild and virtuous) with the 'dark' woman, who was associated with passion, earthiness, and a fiery nature. This trope is common in the literature of the period, such as Shakespeare's 'Dark Lady' sonnets.

Symbolism of Nature

The choice of 'turpentine'—a raw, volatile, and pungent substance derived from pine resin—symbolizes a connection to an untamed, natural world. It suggests a personality that is not refined or subdued but is instead potent, elemental, and invigorating.

Psychological Ambivalence

The proverb encapsulates a psychological dynamic of both attraction and apprehension. The qualities implied by turpentine (fiery, spirited, potent) can be perceived as alluring and full of life, but also as dangerous and unpredictable, reflecting a cultural anxiety around female passion.

Rhetorical Devices

Metaphor

The entire proverb functions as a metaphor, where 'turpentine' is not literal but represents a collection of personality traits: pungency, volatility, and a fiery spirit.

Symbolism

'Turpentine' serves as a powerful symbol for an untamed, natural, and potent form of femininity, contrasting with more subdued or refined ideals of womanhood.

Juxtaposition

The proverb's impact comes from the stark juxtaposition of a person ('a black woman') with a raw, chemical substance ('turpentine'), creating a memorable and provocative image of inherent character.

passionstereotypetemperamentfemininitymetaphordanger

Analyzed with gemini-2.5-pro on August 15, 2025

Transcription

Quotations

— 1659, HOW., Span. Prov., p. 22.

A black woman hath Turpentine in her.

— 1659, J. HOWELL, Let. Suppl., 16, II 666

Related Proverbs

W656 WOMAN is the woe of man 78.6%W659 A WOMAN needs but to look on her apron string to find an excuse 78.5%W387 WIVES of clouts 78.3%W715 WOMEN must have their wills while they live because they make none when they die 78.2%W653 A WOMAN is a weathercock 77.8%W635 An old WOMAN in a wooden ruff 77.8%W153 The WAY to make a woman a fool is to commend her beauty 77.6%W18 Bare WALLS make giddy housewives 77.6%W665 He has a WOMAN's tongue in his head 77.5%M700 It is dangerous MARRYING a widow because she has cast her rider 77.3%W669 A WOMAN's advice (wit) helps at a pinch (is best at a dead lift) 77.3%W674 A WOMAN's mind (A woman) is always mutable 77.1%W676 A WOMAN's tongue is the last thing about her that dies 76.8%M34 MAIDS say nay and take it 76.6%C785 CRABS breed babs by help of good lads 76.5%W585 I think you are a WITCH 76.5%M28 To speak with a MAID 76.5%H627 He is as mild as a HORNET 76.4%W650 A WOMAN does that which is forbidden her 76.2%W382 A WIFE brings but two good days, her wedding day and death day 76.2%

These connections are generated using word-embeddings. Learn more.