Meaning & Analysis
The proverb asserts that two undesirable things—cold weather and deceitful people ('crafty knaves')—both originate from the geographical North.
Insights
The Source of Adversity
The 'North' symbolizes any source of adversity or hardship. The proverb suggests that challenges and difficulties, much like a cold front, often arrive from expected, hostile, or less favorable quarters.
Environment as Moral Influence
The pairing of a harsh climate with a deceitful character implies a moral judgment. It suggests that difficult environments breed cunning, untrustworthy, and 'cold-hearted' individuals, creating a metaphor for the perceived connection between external conditions and internal character.
Metaphor for 'The Other'
The proverb functions as a metaphor for regional or cultural suspicion. 'The North' can represent any 'other' group that is stereotyped as foreign, dangerous, and duplicitous, reflecting a timeless pattern of xenophobia and regional bias.
Historical and Geopolitical Prejudice
This proverb reflects a deep-seated English prejudice, likely rooted in both historical and geographical realities. Historically, the North of England was viewed by the more prosperous South as a source of rebellion and political instability. Furthermore, Viking invasions from the North (Norsemen) cemented an association between the region and external threats.
Climatic Determinism
The saying embodies a form of climatic determinism, the belief that geography and climate shape human character. The harsh, unforgiving nature of northern weather is seen as breeding equally cold, cunning, and untrustworthy people, linking environmental hardship directly to moral character.
Psychological Scapegoating
The proverb serves as a psychological mechanism for scapegoating. By attributing both natural hardships (cold) and social evils (deceit) to an external source—'the North'—it provides a simple explanation for complex problems and reinforces a sense of 'in-group' security against a threatening 'out-group'.
Rhetorical Devices
Parallelism
The proverb equates a natural phenomenon ('Cold WEATHER') with a human trait ('crafty knaves') through a parallel structure, reinforcing the idea that they are linked phenomena from the same source.
Alliteration and Consonance
The hard 'c' and 'k' sounds in 'Cold', 'crafty', and 'knaves' create a harsh, cacophonous effect that sonically reinforces the proverb's negative and suspicious tone.
Symbolism
The 'North' is used as a powerful symbol, representing not just a direction but a whole constellation of negative concepts: adversity, danger, foreignness, and moral coldness.
Transcription
Quotations
(come from).
(Cold weather and knaves).
[As in 1664 Cod.].
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.