Meaning & Analysis
Once a task is completed, it is no longer pending; completion brings closure, so what has been done is not still to be done.
Insights
Acceptance of finality
Urges letting go of what is finished—stop brooding, revising, or re-litigating a completed act; energy should turn from the past to the next duty.
Decisive action
Because an act, once accomplished, ceases to weigh on us, the proverb favors prompt, clean execution over dithering that keeps life in the ‘to-do’ column.
Curbing perfectionism
Warns against endless tinkering: there is a moment when a job is ‘done’; trying to re-do a finished thing often adds little and can undo gains.
Ends and consequences
Hints at the double sense of ‘end’: termination and purpose. A deed should be brought to its proper close and measured by its intended aim—completion aligned with telos.
Polysemy of ‘end’
Early English ‘end’ means both finish and purpose. The variant ‘is not to do’ fixes the termination sense, while the base form leaves room for teleology—reminding us that a well-concluded act fulfills a purpose, not merely stops.
Macbeth’s dilemma
Shakespeare sharpens the ethic of swift completion—‘If it were done when ’tis done, then ’twere well it were done quickly’—only to expose its danger when the deed is wicked. The proverb’s efficiency can become a snares if it shortcuts moral scrutiny.
Counterproverb tension
It pairs with ‘Things done cannot be undone’ (irrevocability) and is checked by ‘Soon enough if well enough’ (quality over haste). Together they teach that closure is good—but not at the cost of prudence.
Psychology of closure
Unfinished tasks tug attention (the Zeigarnik effect); finishing relieves cognitive load and anxiety. The line captures a practical mental hygiene: conclude the open loop, and the mind can rest.
Social-bureaucratic cadence
In guilds and offices, ‘done’ marks transfer of responsibility. The proverb reflects a procedural ethos: a matter, once properly concluded, should not be kept alive by nagging or scope creep.
Rhetorical Devices
Antithesis
Balances ‘done’ against ‘to do,’ staging a crisp opposition that makes the rule feel law-like.
Isocolon
Short, parallel clauses (‘The thing… done… is not to do’) produce a hinge-like symmetry that aids recall.
Elliptical variant
The pared form ‘is not to do’ omits the object and agent, universalizing the claim and quickening the pace.
Polysemy
Leans on the double meaning of ‘end’ (finish/purpose), compressing practical and philosophical counsel into one word.
Aphorism
Maximally concise, gnomic phrasing packages a work ethic and a philosophy of time into a portable sentence.
Transcription
Quotations
The thing that is don is not to do.
Cheare up, the better leg avore: This is a veat is once done, and no more.
Shakespeare Citations
If it were done 'tis done, then 'twere well It were done quickly.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.