Meaning & Analysis
When a cooked shoulder of mutton is being served or passed around, one should take a piece for oneself.
Insights
Seizing Opportunity
The proverb is a clear exhortation to seize an opportunity when it presents itself. The 'shoulder of mutton' represents a valuable, fleeting chance or resource, and 'taking a slice' is the act of capitalizing on it before it is gone.
Proactive Participation
It advises against passivity when benefits are being distributed. In a situation where a common good or resource is available, one must actively participate to get their fair share, otherwise the opportunity will pass them by.
Carpe Diem
This is a form of 'carpe diem' ('seize the day'), applied to a tangible, immediate situation. It emphasizes that favorable moments are transient and require decisive action without hesitation.
Symbolism of Abundance
The 'shoulder of mutton' symbolizes a moment of temporary abundance or prosperity. In historical contexts, a large joint of meat represented significant wealth and communal feasting, making the advice to 'take a slice' a powerful metaphor for securing one's share during prosperous times before they vanish.
Psychology of Action
This proverb reflects a pragmatic, anti-hesitation mindset. It psychologically counters the tendency to delay or over-analyze, promoting an instinct for immediate action when a clear benefit is presented. It taps into a fear of missing out on a tangible reward.
Cultural Parallelism
Similar to axioms like 'Strike while the iron is hot' or the cross-referenced 'When the pig is proffered, hold up the poke', this proverb is part of a universal tradition of wisdom that values timeliness and proactivity. The use of food as the central image makes the advice particularly visceral and universally understood.
Rhetorical Devices
Metaphor
The entire proverb functions as a metaphor, using the concrete and relatable act of sharing a meal to represent the abstract concept of seizing any favorable opportunity.
Sensory Imagery
The vivid, appealing image of a 'shoulder of mutton' makes the abstract advice tangible and memorable, grounding it in a common and desirable experience.
Pragmatic Tone
The proverb's structure is direct and instructional ('it is good to...'), giving it a tone of practical, unequivocal advice rather than philosophical reflection.
Transcription
Quotations
(When the Mutton's going).
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.