Meaning & Analysis
Having priests or pigeons in one’s house is said to result in dirtiness or disorder; both are believed to contribute to a lack of cleanliness in a household.
Insights
Burdensome Guests
The proverb metaphorically equates certain guests—priests and pigeons—as sources of trouble, disorder, or expense for a household. Both are seen as entities whose presence leads to undesirable consequences, whether physical mess or social complication.
Unwelcome Influence
It suggests that hosting those with privileged or entitled status (such as priests) brings hidden costs, burdens, or disruptions, echoing a suspicion of those who, though ostensibly respectable, may exploit hospitality.
Critique of Institutions
The saying functions as a veiled critique of religious or social institutions, hinting at the hypocrisy or parasitism of some authority figures, and warning that proximity to power can bring personal disadvantage.
Cultural Stereotypes
Historically, both pigeons (as messy, prolific birds) and priests (as frequent, sometimes uninvited guests in early modern Europe) were associated with unwanted household disorder. The proverb reflects common stereotypes about clerical privilege and the nuisance of keeping doves.
Widespread Variants
Many European languages feature similar sayings, substituting priests with other authority figures, or pigeons with poultry. This universality points to broad anxieties about hospitality and the costs of social obligations.
Psychological Dimensions
On a psychological level, the proverb expresses suspicion toward outsiders and those seen as benefiting from others’ resources. It embodies a practical wariness of over-generosity or naive trust in supposed benefactors.
Rhetorical Devices
Antithesis
Juxtaposes two seemingly unrelated elements—priests and pigeons—to create an ironic, memorable parallel between religious and animal sources of disorder.
Alliteration
The 'p' sounds in 'priests' and 'pigeons' create a pleasing, memorable rhythm, contributing to the proverb's oral transmission.
Metonymy
Uses 'priests' and 'pigeons' as stand-ins for broader categories of burdensome guests and domesticated animals, making the proverb adaptable to various social contexts.
Transcription
Quotations
Preists and dowes maks foul houses.
(For [we say] Priests, and).
Who would hold his House very cleane, Ought lodge no Priest or Pigeon therein.
Who will keep his house clean, must have neither poultry nor pigeon.
Without Priest and pigeon-house thou mayst keep thy house clean.
Who intends to have a clean house, let him keep no pidgeons there.
(Priests and Doves).
Doves and Domine's leave ay a foul House.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.