Meaning & Analysis
Literally, the proverb claims that a penny acquired by dishonest means can cause the loss of a much greater amount—a whole pound—suggesting that small gains made unjustly can lead to large losses.
Insights
Moral Consequences
The proverb warns that unethical or dishonest profit, even if minor, can undermine larger fortunes, reputations, or opportunities, reflecting the dangers of building on a corrupt foundation.
False Economy
It highlights the folly of pursuing short-term gains at the cost of long-term stability, illustrating that what is gained by wrongdoing may bring greater harm than benefit.
Karmic Retribution
It also reflects the belief in moral or cosmic justice, suggesting that wrongdoing carries an inherent risk of eventual downfall or punishment.
Historical Symbolism
The proverb draws on the economic realities of early modern England, where pennies and pounds were real and consequential sums. Gaining by fraud or 'sinful courses' was viewed as both socially and divinely dangerous—bringing not just loss of credit but, in some accounts, a 'secret Curse of God.'
Cultural Resonance
Related proverbs are found in many traditions, all warning that ill-gotten gains do not prosper and may ultimately destroy what one values most. Such sayings reinforce communal values of honesty and integrity.
Psychological Dimensions
Psychologically, the proverb recognizes the anxiety and guilt that can attend dishonest dealings, as well as the potential for self-sabotage through compromised ethics.
Rhetorical Devices
Antithesis
The opposition between the small 'penny' and the large 'pound' dramatically emphasizes the disproportional risk and consequence of ill-gotten gains.
Alliteration
The repeated 'p' sounds in 'penny' and 'pound' enhance memorability and oral appeal.
Metaphor
'Cast down' metaphorically conveys the act of ruining or causing the downfall of something substantial through seemingly minor wrongdoing.
Transcription
Quotations
(Ane evill wone).
Every Peny hoarded up by sinful courses, will in the end bring with it a Pound of Vengeance.
(An ill win penny).
*Because cheating and overreaching ruins a Man's Credit, and so mars his Interest; to which add a secret Curse of God, who casts away the Substance of the wicked.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.