Meaning & Analysis
A miller, whose payment is a portion ('toll') of the grain he grinds, is quoted as deciding to take his payment a second time from the same customer's batch, ensuring he gets a larger, dishonest share.
Insights
Opportunistic Greed
The proverb serves as a metaphor for opportunistic greed, where an individual in a position of trust exploits the system for personal gain by taking more than their allotted share.
Abuse of Trust
It illustrates the act of abusing a position of power or trust. The miller, entrusted with a customer's property, dishonestly helps himself to extra, symbolizing how authority or specialized knowledge can be leveraged for exploitation.
Cynical Caution
The act of 'tolling it again' can be interpreted as a cynical form of caution, where one ensures their own benefit above all else, even at the cost of fairness. It reflects a worldview where securing one's own advantage is the highest priority.
Historical Stereotype
The proverb taps into the enduring historical stereotype of the greedy miller, a common figure in medieval and early modern folklore. Millers controlled an essential service—grinding grain—and were often accused of taking an excessive 'toll' or share of the flour, making them symbols of petty tyranny and commercial dishonesty.
Economic Exploitation
This saying resonates with the modern concept of 'double-dipping' or adding hidden surcharges. It reflects a timeless cynicism about tradespeople and businesses taking more than their fair share when not being watched, illustrating a fundamental tension between service provider and customer.
Psychology of Rationalization
The phrase reveals a psychological tendency to rationalize selfish behavior. The miller's action, as framed in the 1721 quotation ('It is good to be sure'), masks greed under the guise of diligence or caution, showing how self-interest can be cloaked in the language of prudence.
Rhetorical Devices
Archetype
The proverb's meaning is built upon the well-established cultural archetype of the miller as a greedy and untrustworthy tradesperson, allowing it to convey its message with minimal words.
Reported Speech
The use of 'quoth the MILLER' frames the saying as a direct, character-driven utterance. This narrative device makes the proverb more vivid and memorable than a simple statement about greed.
Irony
A subtle irony exists in justifying a dishonest act (taking a second toll) as a form of certainty or thoroughness, as suggested by the accompanying historical quotations.
Transcription
Quotations
*Relating to several trades.
It is good to be sure, quoth the Miller, when he moultered [took the toll] twice.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.