Meaning & Analysis
The proverb originates from a culinary principle where rich, sweet foods (meat) are best complemented and balanced by a contrasting sour or acidic sauce, which cuts through the richness and enhances the overall flavor.
Insights
The Inevitability of Duality
This proverb illustrates the fundamental duality of life, suggesting that every positive or pleasurable experience ('sweet meat') is inevitably accompanied by a negative or challenging element ('sour sauce'). It posits that pleasure and pain are inextricably linked.
Consequences of Pleasure
It serves as a caution about the consequences of indulgence. Enjoying something desirable often comes at a price or leads to unpleasant outcomes. The 'sour sauce' is the necessary cost or aftermath of the 'sweet meat'.
Acceptance of Hardship
The proverb teaches the necessity of accepting hardship to fully appreciate joy. One cannot have the good without the bad, and wisdom lies in understanding that challenges are a natural and essential component of a fulfilling life.
The Value of Contrast
The contrast between 'sweet' and 'sour' highlights that adversity and challenge can actually enhance the value and appreciation of life's pleasures. The difficult experiences make the positive ones more meaningful and enjoyable.
Culinary and Historical Context
Grounded in medieval and Renaissance culinary practices, the proverb reflects the use of sharp, acidic sauces (verjuice or vinegar-based) to balance the richness of meats. This gastronomic principle provides a tangible, everyday basis for its deeper metaphorical meaning.
Psychological Realism
The proverb encapsulates the psychological principle of hedonic contrast, where the experience of pleasure is heightened by a preceding or simultaneous element of displeasure. It suggests that appreciating life's 'sweetness' requires the contrast provided by its 'sour' aspects.
Literary and Social Commentary
Referenced by Shakespeare and Dryden, the proverb serves as a sophisticated literary tool to explore complex themes. In 'Romeo and Juliet', it illustrates the sharp interplay of wit and love, while Dryden uses it to comment on the burdens of high social status, showing its versatility in expressing nuanced social critiques.
Philosophical Resonance
The proverb shares a philosophical core with concepts like Yin and Yang or the Stoic acceptance of fate, reflecting a universal understanding that opposing forces are interconnected and that a balanced life involves embracing both positive and negative experiences.
Rhetorical Devices
Metaphor
The core of the proverb is a culinary metaphor where 'sweet meat' represents pleasure or desirable experiences, and 'sour sauce' symbolizes the accompanying hardships or negative consequences.
Antithesis
The direct opposition of 'sweet' and 'sour' creates a powerful and memorable antithesis, effectively capturing the theme of life's inherent contradictions and the necessary balance between opposing forces.
Alliteration
The repetition of the 's' sound in 'sweet' and 'sauce' creates a sibilant, rhythmic quality that makes the proverb more memorable and pleasing to the ear.
Transcription
Quotations
Sharpe sawce was ordeigned for swete mete.
(Yet swete meate hath).
(will haue).
They shall haue sowre soppes too their sweete meates.
It is but sawce to sweete meates.
(will haue).
(will haue).
(will haue).
*Sequitur post gaudia luctus.
(will have).
'Tis the sour sauce to the sweet meat, The fine you pay for being great.
He has given me sweet Meat, but sowr Sauce.
Shakespeare Citations
Thy wit is a very bitter sweeting; it is a most sharp sauce. —And is it not, then, well serv'd in to a sweet goose?
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.