Meaning & Analysis
It is pointless to ask an ill person if they wish to be healthy, as the answer is self-evidently 'yes'.
Insights
Futility of Obvious Questions
The proverb serves as a broader commentary on the absurdity of asking questions to which the answer is already obvious and universally understood. It cautions against stating the self-evident.
Action Over Rhetoric
It implies a call for action over empty words. Instead of asking a suffering person about their desires, one should focus on providing practical help and solutions.
Universality of Desire
The 'sick man' represents anyone in a state of deprivation or suffering (e.g., the poor, the hungry, the oppressed). The proverb asserts the obviousness of their desire for relief and improvement.
Critique of Insensitivity
Asking such a question can be perceived as a lack of empathy, as it fails to grasp the fundamental reality of the other person's suffering and their innate wish to be free from it.
Psychological Truth
The proverb reflects a deep psychological understanding of universal human desires. It posits that certain needs, like the desire for health, are so fundamental that questioning them is not only redundant but can also appear insensitive, trivializing the sufferer's condition.
Social Pragmatism
Historically, in an era where illness was common and cures were scarce, the desire for health was a constant, urgent reality. The proverb serves as a practical piece of social advice against the 'busie bodies' who ask pointless questions instead of offering aid.
Axiomatic Principles
Philosophically, the proverb touches upon the concept of self-evident truths. It suggests that some conditions and desires are axiomatic to the human experience and require no debate or inquiry, aligning with the idea that one should not question the unquestionable.
Rhetorical Devices
Imperative Mood
The proverb is structured as a command ('Ask not'), giving it a direct, advisory tone that makes it memorable and impactful.
Antithesis
It creates a stark and effective contrast between the negative state ('sick') and the desired positive state ('sound'), making the central point immediately clear.
Rhetorical Negation
By instructing the listener *not* to ask a question, it ironically highlights the absurdity of the question itself, making the point more forcefully than a simple declarative statement.
Metaphor
The specific situation of a sick person wanting health stands in for any universal and self-evident truth, making the proverb broadly applicable.
Transcription
Quotations
We must not aske of a sick man, if he will haue his health.
Point ne faut demander à malade s'il veut santé: An answer for those busie bodies, that cast many doubts, and make many questions, in cases alreadie resolved on.
*Make not a question of things questionlesse; doubt not of that which is alreadie resolved.
Wee should not Aske the Sicke if he would haue Health. *So said of Questionlesse Things.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.