Meaning & Analysis
The speaker enthusiastically agrees with their master's flawed calculation, stating that four nobles a year is equivalent to one crown per quarter. The statement is arithmetically incorrect, as four nobles were worth significantly more than four crowns.
Insights
Sycophancy and Flattery
The proverb serves as a metaphor for sycophancy and obsequious behavior, where an individual eagerly agrees with a person in authority, regardless of whether the authority figure is correct. It illustrates the act of flattering a superior for personal gain or out of fear.
Abandonment of Truth
It symbolizes a situation where objective truth is willingly abandoned to preserve a power structure or avoid conflict. The incorrect math represents any obvious falsehood that is accepted to appease a superior.
Critique of Hierarchy
The saying critiques workplace or social hierarchies where subordinates are expected to validate their superiors' errors rather than challenge them. It underscores a dynamic where affirmation is more important than accuracy.
Historical and Economic Context
The proverb is rooted in the historical English currency system, where a noble (6s 8d) was worth more than a crown (5s). The calculation is deliberately incorrect (four nobles were 26s 8d, while four crowns were 20s), serving as a piece of social satire on the relationship between masters and servants.
Social Satire
This saying critiques the power dynamics in hierarchical relationships, where a subordinate's agreement is valued more than their honesty. It highlights how truth can be sacrificed for the sake of appeasing authority or maintaining one's position.
Psychology of Sycophancy
Psychologically, the proverb captures the mindset of a sycophant who understands that in certain power structures, affirming the superior's reality—however flawed—is a safer survival strategy than correcting it. It is a commentary on strategic deference.
Rhetorical Devices
Irony
The core of the proverb is its dramatic irony; the audience understands the calculation is wrong, while the speaker presents it as an enthusiastic confirmation of fact, exposing their own insincerity.
Repetition
The repetition of 'Right' at the beginning of the phrase emphasizes the speaker's excessive and insincere eagerness to agree with the master.
Apostrophe
The proverb is structured as a snippet of dialogue, directly addressing a 'MASTER'. This conversational form makes the social dynamic it describes more immediate and vivid.
Transcription
Quotations
*Chesh.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.