Meaning & Analysis
The proverb presents a paradox: marrying in youth is premature and foolish, while marrying in old age is past the opportune time, leaving no ideal moment to get married.
Insights
The Perfect Timing Fallacy
The proverb critiques the quest for a 'perfect' time for any major life decision, suggesting that such an ideal moment may not exist. It highlights the human tendency to create impossible standards that lead to inaction or regret.
Cynicism Towards Institutions
It serves as a cynical commentary on societal institutions, implying they are inherently flawed. The timing argument becomes a witty rationalization for avoiding commitment altogether, suggesting the wisest course is not to participate.
The Inevitability of Flaw
The saying reflects a fatalistic worldview that every choice has a significant, unavoidable drawback. Acting early brings the flaw of immaturity; acting late brings the flaw of missed opportunity, making any decision inherently imperfect.
Philosophical Origins
The proverb's roots are in classical antiquity, attributed to Diogenes the Cynic. This origin frames it not as practical advice, but as a piece of cynical philosophy designed to challenge societal norms and conventions, particularly the expectation to marry.
Psychology of Indecision
Psychologically, the proverb captures the paralysis of perfectionism and the fear of commitment. By framing the decision as a no-win scenario, it provides a powerful rationalization for avoiding a significant life choice and its associated risks.
Anti-Matrimonial Tradition
This saying belongs to a rich literary and folk tradition of anti-matrimonial sentiment, which humorously or cynically questions the benefits of marriage. It aligns with other proverbs like 'Honest men marry soon, wise men not at all', reflecting a cultural counter-narrative to societal pressure.
Rhetorical Devices
Antithesis and Parallelism
The proverb uses a perfectly balanced antithetical structure ('young' vs. 'old', 'early' vs. 'late'). This parallelism makes the statement memorable and emphasizes the inescapable nature of the dilemma.
Paradox
The core of the proverb is a paradox that presents a choice with no correct answer. This logical puzzle engages the listener and gives the statement a witty, philosophical quality.
Epigram
Its concise and witty formulation makes it an effective epigram. It delivers a cynical worldview in a brief, memorable, and seemingly profound statement.
Transcription
Quotations
One demaundyng when best season wer to wedde a wife: for a young manne quoth he [Diogenes]: it is too soone, and for an olde manne ouer late.
Diogenes being asked what age was most fit for marriage: for young men (quoth he) it is too soone, and for old men too late.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.