Meaning & Analysis
It is considered impolite and socially improper for a man to ostentatiously display his academic knowledge, particularly of classical languages, in the presence of women.
Insights
Arrogance vs. Social Grace
The proverb serves as a broader metaphor for social grace over intellectual pride. 'Showing your learning' symbolizes any form of pedantry or self-aggrandizement that alienates others, warning that social harmony is more valuable than demonstrating one's own cleverness.
Separate Social Spheres
It metaphorically establishes separate social spheres for men and women. 'Learning' represents a masculine world of formal education and intellectualism, which is considered out of place and disruptive in the 'feminine' social world of polite, mixed company.
Warning Against Pedantry
The act of displaying knowledge before a presumed 'unlearned' audience is framed as a breach of etiquette. It functions as a warning against condescension, where intellectualism is used not to enlighten but to assert superiority and create social distance.
Gendered Knowledge as Status
The proverb reflects a historical period when classical education (Latin and Greek) was a hallmark of male, upper-class status. Displaying this 'learning' was not just an intellectual act but a performance of gender and class superiority, reinforcing social hierarchies.
Intellectual Segregation
This maxim served as a tool of social control, discouraging intellectual discourse in mixed-gender settings and reinforcing the patriarchal notion that women's spheres were domestic and social, not academic. It implicitly polices the boundaries of acceptable conversation to exclude female participation in 'serious' topics.
Psychology of Condescension
The proverb reveals a psychological assumption of female intellectual inferiority. It presumes women are either incapable of or uninterested in scholarly topics, and that men who engage in them are committing a social blunder by alienating or embarrassing their female company.
Modern Irony and Sexism
Viewed from a modern perspective, the proverb is deeply ironic. The etiquette it prescribes is now seen as the actual social transgression—a form of condescending sexism. Its primary modern value is as a historical artifact illustrating outdated gender norms.
Rhetorical Devices
Social Maxim
The proverb is presented as a direct social maxim, a prescriptive rule of conduct intended to regulate behavior in polite society.
Understatement
The phrase 'not good manners' is a classic English understatement, politely framing what would be considered arrogant, boorish, or pedantic behavior in a socially acceptable, softened manner.
Situational Irony
In contemporary usage, the proverb is inherently ironic, as the social norm it advocates—patronizing women by withholding intellectual conversation—is now considered the actual breach of good manners.
Transcription
Quotations
Nay, some, tho’ they were Addressing to you, would have the impertinence to bring in Latin and Greek.
Tace is Latin for a candle. —Is that manners, to shew your learning before ladies?
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.