Meaning & Analysis
This proverb directly references the biblical creation narrative: God made the first man from clay or dust, and then created the first woman from the man's own body (specifically, a rib). Therefore, men originate from the earth, while women originate from men.
Insights
Hierarchy of Substance
The proverb establishes a qualitative hierarchy. If men are made from 'clay'—a common, base material—then women, being made from 'men', are metaphorically a refined, more perfect substance. This suggests women are inherently superior in nature and purity.
Inherent Connection
By framing woman's origin as dependent on man's, the proverb underscores an intrinsic and inseparable connection between the sexes. It suggests that women are not a separate creation but are fundamentally linked to men, sharing the same essential nature, albeit in a more refined form.
Nature vs. Refinement
The proverb contrasts the 'raw' material of creation with its 'refined' product. 'Clay' symbolizes a primal, unformed state, while 'man' as the source for woman represents a step toward perfection. This implies a teleological progression where woman is the final, superior creation.
Theological Origins
The proverb is a direct allusion to the biblical creation story in Genesis, where Adam is formed from clay and Eve is created from Adam's rib. This theological foundation lends it an air of authority and has been used historically to argue for the inherent superiority of women, as they are derived from a 'refined' material (man) rather than 'gross earth'.
Interpretive Duality
This proverb is a powerful example of semantic ambiguity, capable of supporting both feminist and patriarchal interpretations. While early modern authors used it to praise women as a 'purified metal', it can also be read as positioning women as derivative and secondary, their very existence defined by their origin from man.
Psychology of Gender
The proverb reflects a psychological attempt to define gender roles and relationships through origin myths. The idea of woman as a 'refined' version of man can be seen as a way to elevate her status in a society where she often held less power, framing her nature as less 'earthy' and more perfected.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb's structure is built on the stark contrast between 'clay' (a base, earthy material) and 'men' (a living, refined substance) as the origins for each gender, creating a powerful and immediate comparison.
Biblical Allusion
The entire proverb is a direct and potent allusion to the creation story in the Book of Genesis, which gives it a deep cultural and religious resonance and authority.
Parallelism
The parallel structure ('Men are made of X, but women are made of Y') creates a rhythmic and memorable cadence that makes the comparison clear and impactful.
Transcription
Quotations
They [women] are made of the purified metal of man, whereas man was made of the gross earth.
[Women] being framed as it were of the perfection of men, they be free from all such cogitations as may any way prouoke them to vncleanenesse.
I was halfe perswaded that they were made of the perfection of men.
Man was made but of earth; Woman of refined earth.
Women, they are better creatures than men; for men were made of clay, but woman was made of man.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.