Meaning & Analysis
A young woman who is crying is always three times more greedy than usual, suggesting her tears are a sign of intense desire or selfishness.
Insights
Emotional Manipulation
The proverb warns that outward displays of vulnerability, such as tears, can be a deceptive tactic to manipulate others and satisfy selfish desires. The 'greed' is not just for material possessions but also for pity, attention, or control.
Deceptive Appearances
It cautions against judging by appearances. A seemingly innocent and distressed 'maiden' might conceal a calculating and demanding nature, using her apparent weakness as a mask for her true intentions.
Insatiable Desire
The tears are interpreted as a symptom of an insatiable character. The maiden cries because she is never satisfied, perpetually wanting more, which is the very definition of her 'greed'.
Subversion of Archetype
The proverb subverts the archetype of the 'maiden', traditionally a symbol of innocence and purity. By juxtaposing this image with cunning greed, it reflects a deep-seated societal suspicion, prevalent in many historical patriarchal cultures, that feminine vulnerability is often a calculated performance for material or emotional gain.
Psychology of Deception
This proverb serves as a psychological warning against taking emotional displays at face value. It taps into the fear of emotional manipulation, suggesting that overt displays of sadness can be a facade for selfish motives. The hyperbole 'thrice greedy' underscores the perceived magnitude of the deception.
Cultural Misogyny
The saying encapsulates a misogynistic trope that dismisses women's emotions as inherently manipulative. It reflects a cultural bias where female sadness is not seen as genuine but as a tool for exploitation, thus justifying skepticism and emotional distance.
Rhetorical Devices
Hyperbole
The phrase 'thrice greedy' is an emphatic exaggeration that highlights the supposed intensity of the maiden's selfishness, making the proverb's warning more memorable and stark.
Juxtaposition
The proverb creates a powerful and cynical effect by juxtaposing the image of vulnerability ('tear-eyed maiden') with the vice of extreme selfishness ('thrice greedy').
Archetypal Subversion
The use of the 'tear-eyed maiden' invokes a common cultural symbol of innocence and helplessness, only to immediately undermine it, creating a memorable and ironic twist.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.