Meaning & Analysis
A person who is happy and laughing in the morning may experience sorrow and be weeping by nighttime, illustrating a rapid and dramatic change in emotional state over the course of a single day.
Insights
The Transience of Fortune
The proverb serves as a powerful metaphor for the transience of happiness and fortune. 'Morning' symbolizes a period of prosperity, success, or joy, while 'night' represents its inevitable end, warning that good times are often short-lived.
Unpredictability of Life
It illustrates the inherent unpredictability of life. The swift transition from laughter to tears underscores the idea that no outcome is certain, and that unforeseen events can derail happiness at any moment.
Caution Against Hubris
As a moral warning, the proverb cautions against overconfidence and hubris. Celebrating one's good fortune too loudly or prematurely may invite a swift reversal, suggesting that one should remain mindful of potential downturns.
Tragic Reversal
The proverb reflects a worldview shaped by the precariousness of life, where fortune can shift dramatically without warning. This theme of sudden reversal (peripeteia) is a cornerstone of classical tragedy, reminding audiences that even the most fortunate are subject to the whims of fate.
Psychology of Fleeting Joy
Psychologically, the proverb captures the anxiety that can accompany moments of great happiness—an underlying awareness that joy is often fleeting. It cautions against hubris and encourages a humble recognition of life's inherent instability.
Cultural Universality
The use of 'morning' and 'night' as a temporal framework for fortune's reversal is a common trope in many cultures, as seen in related proverbs like 'In the morning mountains, in the evening fountains'. This highlights a universal human understanding of life's cyclical and unpredictable nature.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb is built on a powerful antithesis, contrasting 'laugh' with 'weep' and 'morning' with 'night'. This stark opposition effectively dramatizes the swift and complete reversal of fortune.
Temporal Symbolism
'Morning' and 'night' function as potent symbols, representing not just times of day but also the beginning and end of joy, the height of prosperity and the depth of despair, or innocence and tragic experience.
Juxtaposition
The direct juxtaposition of opposite states within a single, concise phrase creates a memorable and impactful statement about the volatility of the human condition.
Transcription
Quotations
You waxe mery this morning, God gyue grace you wepe nat or nyght.
Some begin the day with laughter, and end it with teares.
Tel au matin rit qui au soir pleure: No glad man knowes how soone he may be sorie.
Some laugh amornings who ere night shed teares.
Such laughes in the Morning that weepes at Night.
They that laugh in the Morning may greet e'er Night.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.