Meaning & Analysis
The phrase refers to someone whose face is vividly red, resembling the bright color of a lobster after it has been boiled.
Insights
Embarrassment or Shame
It metaphorically describes a person blushing intensely due to social discomfort, shame, or self-consciousness, using the lobster’s dramatic color change to amplify the visual effect.
Anger or Emotional Heat
The proverb can symbolize someone flushed with anger or strong emotion, evoking the physical heat and pressure that produces a boiled lobster’s redness.
Effects of Excess or Indulgence
It also serves as a metaphor for the flushed appearance that can follow heavy drinking or physical exertion, hinting at the indulgent or excessive behavior behind the redness.
Physiognomy and Social Signals
In early modern and popular culture, redness of face was read as a marker of internal states—be it moral (shame), emotional (anger), or physical (inebriation). This reflects a belief in the body’s visibility as a map of character or mood.
Color as Cultural Code
The boiled lobster becomes a visual shorthand for sudden, overwhelming visibility—where one's internal state (embarrassment, anger, intoxication) is betrayed by involuntary redness, disrupting self-control or composure.
Folk Medical and Humoral Theory
Under humoral theory, redness was linked to an excess of blood (sanguine temperament) or heat. Thus, the 'lobster' face metaphor connects to earlier beliefs about the body’s elemental imbalances manifesting visibly.
Rhetorical Devices
Simile
The direct comparison 'as red as a boiled lobster' makes use of a vivid, concrete image to exaggerate and clarify the redness being described.
Hyperbole
The phrase employs visual exaggeration to humorously or dramatically emphasize the intensity of the facial flush, enhancing its rhetorical effect.
Visual Imagery
Evokes a specific and striking image—the color of a freshly boiled lobster—to make the metaphor memorable and sensorially vivid.
Transcription
Quotations
*To have been drinking, to have a red and rich face, to have the rubric there.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.