Meaning & Analysis
Literally, this is an onomatopoeic phrase where 'bounce' mimics the explosive 'bang' of a firearm, and 'quoth' is an archaic term for 'said'. It translates to: 'Bang, said the gun.'
Insights
Abrupt and Decisive Action
The proverb represents any sudden, forceful, and disruptive event. The 'bounce' is the sound of an irreversible action or a point of no return, instantly changing the dynamics of a situation.
Assertion of Power
It can symbolize a forceful declaration of power or an undeniable statement that silences debate. The gun's 'voice' is an assertion that demands attention and establishes dominance.
The Start of Conflict
The phrase signifies the outbreak of conflict or a dramatic confrontation. It is the metaphorical 'opening shot' in an argument, battle, or intense dispute.
Theatricality of Conflict
This proverb captures the sound of early modern warfare and its psychological impact. The personification of the gun gives the weapon agency, as if it is announcing its own disruptive and often violent power. Its use in theatrical works by Peele and Beaumont & Fletcher highlights its function as an auditory cue for sudden, dramatic action.
Linguistic Echo of Technology
The proverb reflects a historical moment when gunpowder technology was reshaping the sounds of battle. 'Bounce' serves as a vivid onomatopoeia, creating a linguistic timestamp for how the explosive, startling noise of firearms entered the popular imagination and language.
Psychology of Sudden Threats
Psychologically, the phrase taps into the primal startle response to loud, abrupt noises. By giving the gun a voice ('quoth'), the proverb transforms an inanimate object into a menacing actor, symbolizing an external, uncontrollable force that can irrevocably alter a situation.
Rhetorical Devices
Onomatopoeia
The word 'bounce' imitates the sharp, explosive sound of a gunshot, making the phrase sonically vivid and impactful.
Personification
Attributing speech ('quoth') to the gun gives the inanimate weapon a voice and agency, turning it into a character that actively announces its own dramatic intervention.
Archaism
The use of the archaic word 'quoth' lends the phrase a distinctive historical and literary flavor, grounding it in the early modern period.
Transcription
Quotations
Dub dub a dub, bounce quoth the guns, with a sulpherous huffe snuffle.
Sa, sa, sa, bounce quoth the Guns.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.