Meaning & Analysis
Powerful people (the 'great') wish to prevent anyone else from becoming powerful, while powerless people (the 'little') wish for everyone to be equally powerless.
Insights
Suppression of Ambition
The proverb illustrates how those in power actively suppress competition and ambition from below to secure their own status, creating a system that resists social mobility.
Enforcement of Hierarchy
It suggests a societal condition of stagnation where both the elite and the masses contribute to a rigid social structure, one by guarding the top and the other by pulling down anyone who tries to rise.
Critique of Human Nature
The proverb serves as a cynical observation on human nature, suggesting that a fear of competition drives the powerful, while envy or a desire for leveling drives the powerless.
Control of Relative Status
It highlights the universal desire to control one's relative social standing. The powerful do so by remaining unmatched, while the powerless seek comfort in the uniformity of their condition.
Political and Social Critique
This proverb reflects timeless political philosophies, echoing Machiavellian concepts of power where rulers neutralize potential rivals to maintain control. It serves as a critique of entrenched oligarchies that suppress upward mobility.
Psychology of Power and Envy
The proverb captures the psychological dynamics of social hierarchy. The 'great' exhibit social dominance orientation, seeking to monopolize power, while the 'little' may express 'ressentiment' or a desire for radical equality, born from a sense of powerlessness.
Literary and Cultural Resonance
This sentiment is a recurring motif in literature, from Shakespeare's portrayal of political jealousy (e.g., 'Julius Caesar') to dystopian fiction where regimes enforce mediocrity to prevent rebellion, highlighting a cynical but persistent view of human nature.
Rhetorical Devices
Parallelism and Antithesis
The proverb is built on a balanced, parallel structure, contrasting the desires of the 'great' with those of the 'little' to create a powerful, memorable maxim.
Polyptoton
The repetition of the words 'great' and 'little' within each clause creates a strong rhetorical effect, emphasizing the fixed and circular nature of the social dynamic being described.
Generalization
By capitalizing 'GREAT', the proverb transforms a simple adjective into an abstract noun representing an entire social class, lending the statement a universal, aphoristic quality.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.