He is pleased with GOURDS and his wife with cucumbers

Meaning & Analysis

A man is happy with his choice of gourds, and his wife is equally happy with her choice of cucumbers. Both vegetables are from the same botanical family, implying a shared, simple taste between them.

Insights

Compatibility in Faults

The proverb suggests that a couple is perfectly matched because they share similar flaws, vices, or unrefined tastes. Their compatibility comes from a shared mediocrity or commonness, as symbolized by the humble vegetables.

Simple Contentment

The couple finds mutual happiness in simple, everyday things. Their desires are aligned and easily met, reflecting a shared contentment that does not depend on luxury or sophistication.

Complementary Natures

While their specific preferences differ slightly (gourds vs. cucumbers), they belong to the same 'family' of tastes. This symbolizes a harmonious relationship built on similar yet complementary personalities and values.

Agricultural Symbolism

The choice of gourds and cucumbers, common and unremarkable produce, grounds the proverb in a rustic, domestic context. These vegetables symbolize ordinary, unrefined, or even base tastes, making the proverb a commentary on character through the lens of everyday agricultural life.

Psychology of Compatibility

The proverb offers a psychological insight into marital harmony, suggesting that compatibility is often founded on shared values and tastes, regardless of whether outsiders deem them virtuous or 'vitious'. Mutual satisfaction in simple things forms a strong relational bond.

Social Judgment

As the 1678 annotation by Ray clarifies, the proverb was historically used as a form of social commentary. It serves as a witty, and often critical, observation that a couple is well-suited because they share the same flaws or lack of sophistication—in essence, 'they deserve each other'.

Rhetorical Devices

Parallelism

The balanced grammatical structure ('He is pleased with X and his wife with Y') creates a memorable parallel that reinforces the theme of equivalence and mutual satisfaction between the couple.

Symbolism

Gourds and cucumbers are not just food items; they symbolize simple, rustic, or even base preferences. This allows the proverb to comment on complex human character through the simple language of everyday objects.

compatibilitymarriagesimplicitytastejudgmentharmony

Analyzed with gemini-2.5-pro on July 18, 2025

Transcription

Quotations

*A Proverb by which is expressed that both the man and his wife are vitious much alike.

— 1678, RAY, Adagia Hebr., p. 398

Annotations

A Proverb by which is expressed that both the man and his wife are vitious much alike.

Related Proverbs

H695 They are good willy¹ of their HORSE that have none 91.3%D19 He that will not be ruled by his own DAME (father) must be ruled by his stepdame (stepfather) 91.1%M380 A solitary MAN is either a beast (brute, devil) or an angel (saint, god) 90.5%A377 He is an ASS that hurts himself 90.3%C275 You cannot see green CHEESE but your teeth (mouth) must water 90.0%F686 Better a new FRIEND than an old foe 89.9%M88 A covetous MAN is never rich 89.8%M41 He that invented the MAIDEN first hanselled¹ it 89.7%H432 HENRY CHICK never slew a man till he came to him 89.7%D350 What serves DIRT for if it do not stink? 89.6%C256 CHATTING to chiding is not worth a chewet 89.5%M378 A slothful MAN is a beggar's brother 89.4%V56 Set a VILLEIN on a mule and he knows neither God nor the world 89.3%F84 The FATHER to the bough, the son to the plow 89.2%W643 A wise¹ WOMAN is twice a fool 89.2%F170 Reckon right and FEBRUARY has one and thirty days 89.2%G210 GOD, our parents, and our master can never be requited 89.2%P373 He quits his PLACE well that leaves his friend there 89.2%E164 He knows ENOUGH that knows nothing if so be he know how to hold his peace 89.1%M741 MASTERY mows the meadow down 89.1%

These connections are generated using word-embeddings. Learn more.