Meaning & Analysis
To exaggerate something very small or trivial (a fly) into something enormous or significant (an elephant).
Insights
Exaggeration
Describes the tendency to blow minor problems or faults out of proportion, treating insignificant matters as if they were serious or overwhelming.
Distortion of Perspective
Warns against losing perspective—mistaking or representing a tiny issue as monumental, whether through rhetoric, anxiety, or imagination.
Manipulation or Drama
Can also refer to intentionally magnifying trivialities for effect, whether to persuade, provoke, or gain attention.
Classical and Cross-Cultural Roots
Appears in Erasmus (Adagia) and echoes a universal motif—parallel to 'making a mountain out of a molehill.' The proverb has analogues across many languages and cultures, reflecting a shared human tendency to overreact or dramatize.
Rhetorical Critique
Historically used as a critique of orators, writers, or politicians who use eloquence or hyperbole to stir emotion or controversy over inconsequential matters.
Psychological Dimension
Addresses a common psychological pitfall: catastrophizing or letting anxiety transform small issues into seemingly insurmountable ones.
Rhetorical Devices
Hyperbole
The very structure of the proverb is an extreme exaggeration, heightening its satirical or cautionary force.
Antithesis
Contrasts the insignificance of a fly with the magnitude of an elephant, making the absurdity of the transformation strikingly clear.
Metaphor
Uses vivid animal imagery to convey the abstract concept of distortion, making the proverb memorable and visually engaging.
Transcription
Quotations
Elephantum ex musca facis.
Yea, be the fault never so little, they make of a fly an elephant, and of a mole-hill a mountain.
[As in Eras.]
According to the Prouerbe, Make of the flie, an Elephant, and of a matter of nothing, a long tale.
He meanes to erect a castle i' the ayre, And make his flie an Elephant to carry it.
Cross References
- See DÜR., I, no. 134.
- M1035 Of a molehill he makes a mountain.
Annotations
- A Prouerbe aptly vsed, when as any man doth either through eloquence of his tongue in speaking, or pen in writing, make a great protestation of a thing of little weight.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.