Meaning & Analysis
Literally, the proverb states that something is not truly fair (beautiful or good) simply by objective standards, but only if it is pleasing to the beholder or recipient.
Insights
Subjectivity of Beauty
Asserts that beauty and value are determined by individual perception or satisfaction, not by universal or fixed standards.
Relativity of Judgment
Highlights that what is considered 'fair' or praiseworthy is often shaped by context, personal preference, or utility—what pleases is fair, even if it defies conventional criteria.
Value Beyond Appearance
Suggests that qualities such as kindness, generosity, or usefulness may be deemed 'fair' (good, worthy) regardless of external appearance, pointing to a deeper or more pragmatic sense of value.
Historical Symbolism
The proverb draws on Renaissance debates about beauty, virtue, and value, echoing the Italian origins noted in its annotation. Its recurrence in European literature signals a long-standing challenge to absolute or superficial standards.
Literary and Cultural Resonance
Shakespeare and Massinger both employ the idea that generosity or worth can confer fairness—'A giving hand, though foul, shall have fair praise'—emphasizing action or intention over mere appearance.
Psychological Dimensions
Psychologically, the proverb touches on cognitive bias and the tendency to see value in what benefits or pleases us, subtly critiquing self-interest and the malleability of taste.
Rhetorical Devices
Antithesis
The direct contrast between 'fair' as a static quality and 'that which pleases' as subjective emphasizes the tension between objectivity and perception.
Ellipsis
The compressed phrasing omits explicit explanation, inviting the listener to interpret and apply the proverb’s meaning.
Allusion
References to 'fair' and 'pleasing' invoke broader cultural and philosophical debates, connecting the proverb to a tradition of questioning received standards.
Transcription
Quotations
I guess the reason; A giving hand is still fair to the receiver.
That is not handsome, which is handsome, but that is handsome, which pleaseth.
Shakespeare Citations
A giving hand, though foul, shall have fair praise.
Faults that are rich are fair.
Cross References
- See DÜr., II, no. 323.
Annotations
- This is an Italian Prov.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.