Meaning & Analysis
It is more advantageous to be considered a coward by retreating from a dangerous situation than to act with reckless bravery and face unnecessary harm or death.
Insights
Wisdom in Caution
The proverb champions calculated caution over impulsive action, suggesting that true wisdom lies in assessing risks and choosing self-preservation over pointless displays of courage.
Strategic Retreat
It serves as a principle of risk management, advising that avoiding a losing battle or a bad investment is a sign of intelligence, not weakness. Preserving oneself and one's resources for a more opportune moment is the wiser strategy.
Redefining Courage
The proverb questions and redefines social labels. It argues that what society might quickly brand as 'cowardice' can often be a more intelligent and courageous choice than conforming to expectations of 'bravery' that are actually just foolishness.
Strategic Prudence
This proverb reflects a pragmatic worldview, prioritizing survival and strategic thinking over glorious but potentially fatal acts of bravery. It aligns with military wisdom where preserving strength for future engagements is more valuable than reckless sacrifice.
Psychological Realism
The proverb challenges the social stigma attached to 'cowardice' by reframing it as a wise alternative to recklessness. It addresses the psychological conflict between the fear of social judgment and the rational instinct for self-preservation.
Cultural Values
This saying contrasts with classical heroic ideals that often celebrate daring feats. It represents a more modern, practical mindset where careful risk assessment is valued more highly than the pursuit of glory for its own sake.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb's structure is built on the direct opposition between 'coward' and 'foolhardy', creating a stark choice that makes its meaning clear and impactful.
Didactic Tone
The phrase 'It is better' gives the proverb a direct, instructional tone, presenting its wisdom as a clear and unambiguous recommendation for behavior.
Value Judgment
The proverb uses loaded terms to make its point. By placing 'coward' in a superior position to 'foolhardy', it forces a re-evaluation of their conventional meanings and associated values.
Transcription
Quotations
(Better be)
Better be a Coward, than too desperately to be fool-hardy.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.