Meaning & Analysis
A person should milk a cow that is calm and stationary rather than wasting time and energy chasing one that is running away.
Insights
Focus on Certain Opportunities
The proverb advises focusing one's efforts on accessible, certain opportunities that promise a clear return, rather than pursuing elusive, difficult, or speculative goals that may yield nothing.
Efficient Resource Allocation
It serves as a lesson in efficient resource allocation, urging one to invest time, energy, and resources into stable, reliable ventures instead of wasting them on high-risk, low-probability outcomes.
The Folly of the Chase
The proverb warns against the folly of chasing after what is unavailable or fleeting. The 'flying' cow symbolizes unattainable desires or people, and pursuing them leads only to exhaustion and failure.
Agrarian Economic Wisdom
Rooted in an agrarian context, the proverb uses the tangible act of milking to advise on economic pragmatism. It reflects a farmer's wisdom in prioritizing reliable, immediate assets (a still cow) over speculative, uncertain ventures (a fleeing one), a principle applicable to all forms of resource management.
Psychology of Pragmatism
The proverb serves as a psychological corrective against the human tendency to romanticize 'the chase' or covet what is elusive. It champions a rational, cost-benefit approach over the emotional allure of a difficult pursuit, advocating for securing tangible gains rather than wasting energy on uncertain prospects.
Rhetorical Persuasion
The structure of a command followed by a rhetorical question ('Milk... Why follow...?') is a powerful persuasive technique. It presents the wise course of action as an undeniable command and frames the alternative as self-evidently foolish, leaving little room for debate.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb establishes a sharp contrast between the 'still' cow (representing stability, certainty, and reward) and the 'flying' one (instability, risk, and futility), making the wise choice obvious.
Rhetorical Question
The concluding question, 'Why follow you the flying?', is not meant to be answered but to expose the absurdity of chasing an uncertain goal, thereby reinforcing the initial command.
Imperative Mood
The opening 'Milk the COW...' uses the imperative mood to deliver direct, actionable, and authoritative advice.
Transcription
Quotations
(Milk the standing cowe).
The Proverb is a Countrey-Proverb, but significative, Milk the Cow that standeth still; why follow you her that flieth away?
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.