Meaning & Analysis
Inviting guests or keeping company with others creates opportunities for a wife's infidelity, thus turning the husband into a cuckold.
Insights
Opportunity and Proximity as Risk
The proverb suggests that proximity and opportunity are the primary catalysts for betrayal. By allowing external influences into a trusted space (a home, a business, a relationship), one inherently introduces risk and vulnerability.
The Vulnerability of Trust
It serves as a cynical warning that the act of extending trust and hospitality can be the very thing that leads to one's downfall. The people welcomed as friends can become agents of betrayal.
Distraction and Neglect
The proverb implies that social distractions or obligations can lead to neglect within a primary relationship, creating an emotional vacuum or a lack of oversight that allows infidelity to occur.
Patriarchal Anxiety
This proverb is deeply embedded in a patriarchal worldview where male honor was inextricably linked to female fidelity and the certainty of paternity. It reflects historical anxieties about protecting lineage and property by controlling women's social interactions.
Literary and Dramatic Trope
The proverb resonates strongly with themes in Renaissance and Restoration drama (e.g., Shakespeare's 'Othello', Wycherley's 'The Country Wife'), where the 'cuckold' was a stock character and social gatherings were often depicted as catalysts for infidelity and deception.
Psychology of Blame
Psychologically, the proverb can be seen as a form of external attribution, blaming an outside influence ('company') for marital betrayal. This deflects from internal issues within the marriage or the agency of the individuals involved, reflecting a deep-seated insecurity about social and sexual competition.
Rhetorical Devices
Direct Assertion
The proverb's power lies in its blunt, declarative statement of cause and effect ('Company makes...'), presenting a social anxiety as an undeniable fact.
Alliteration
The hard 'c' alliteration in 'Company' and 'cuckolds' creates a harsh, memorable phonetic link, reinforcing the perceived connection between social gatherings and marital ruin.
Symbolism
The term 'cuckold' is a culturally loaded symbol, instantly evoking themes of shame, dishonor, and lost masculinity, which gives the proverb a potent emotional weight.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.