Meaning & Analysis
Something is extremely hot, having a temperature comparable to that of burning coals.
Insights
Intense Emotion
The phrase is a powerful descriptor for intense, consuming emotions. As seen in the 1540 quotation, it commonly signifies fervent love or passion, but can equally apply to fierce anger, zeal, or desire.
Imminent Danger
The comparison can suggest a situation of imminent risk or urgency. To be 'as hot as coals' implies being in a volatile or dangerous state that could erupt at any moment, demanding immediate attention.
Primal Symbolism of Fire
The proverb leverages the universal and primal imagery of fire. Coals, central to the domestic hearth, symbolize not just warmth and life but also potent, transformative energy, making the comparison immediately visceral and understood.
Psychological Grounding
This simile translates an abstract internal state—intense emotion—into a concrete sensory experience. By linking passion or anger to the physical sensation of burning heat, it makes the emotion tangible and relatable.
Volatility and Danger
The image of burning coals carries an inherent warning of volatility. Just as coals can flare up or die down, the proverb subtly implies that the intense emotions it describes can be unstable, dangerous, or transient.
Rhetorical Devices
Simile
The proverb is a direct simile, using 'as' to explicitly compare a quality (heat) to an object (coals) to emphasize its extremity.
Sensory Imagery
It evokes strong sensory imagery of heat, glowing light, and potential pain, making the abstract concept of intensity feel immediate and physical.
Hyperbole
When applied to emotions like love, the simile functions as a hyperbole, exaggerating the feeling to the level of intense physical heat to convey its overwhelming power.
Transcription
Quotations
He loueth thee as hot as coles.
You shalbe as hote as coles by and by.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.