Meaning & Analysis
A vivid euphemism for sexual intercourse: two bodies joined make a single ‘creature’ with two backs.
Insights
Animal appetite
By calling lovers a ‘beast,’ the phrase frames sex as instinctual, driven by bodily impulse rather than reason or decorum.
Fusion of selves
Two persons are momentarily imagined as one organism, suggesting how erotic union blurs boundaries between ‘I’ and ‘you.’
Dehumanizing slur
In hostile mouths (as in scandal or jealousy), the zoomorphism strips dignity, turning intimacy into something grotesque to provoke disgust.
Carnival humor
The bawdy image belongs to a festive, Rabelaisian register where the lower body rules and social hierarchies are mocked through comic excess.
Secrecy and spectacle
Private acts become public talk; the metaphor turns bedroom privacy into a stage piece, exposing how gossip polices sexuality.
Shakespeare’s usage
In Othello (I.i.116), Iago deploys the phrase to inflame Brabantio—its crude animalizing of an interracial union is calculated to weaponize disgust and paternal panic.
Rabelaisian pedigree
The image echoes French bawdy (Rabelais’s ‘la bête à deux dos’), showing a cross-channel traffic of carnivalesque erotics where comic metaphor licenses otherwise taboo talk.
Ambiguity of euphemism
Though euphemistic—avoiding direct sexual terms—the line is also a dysphemism: it heightens shock through beastliness, a double code that conceals and sensationalizes at once.
Backs, not faces
Focusing on ‘backs’ shifts attention away from identity to anatomy and posture; the lovers are seen as surfaces in contact, not as persons, which furthers objectification.
Moral labeling
A 17th-century gloss links the phrase to ‘playing the Sodomite,’ revealing how authorities used elastic sexual labels to condemn broadly, regardless of exact practices.
Rhetorical Devices
Metaphor
Reimagines two lovers as a single creature, converting an action into a striking image.
Euphemism
Circumvents explicit naming of sex while remaining unmistakably clear to audiences.
Dysphemism
The beastly framing injects contempt or comic shock, especially in accusatory contexts.
Kenning-like compound
Compressed, noun-heavy phrasing (‘beast with two backs’) resembles a poetic kenning that is compact, memorable, and image-rich.
Zoomorphism
Assigns animal form to human behavior, intensifying themes of appetite and loss of rational control.
Alliteration
The b-sounds in ‘beast’ and ‘backs’ add punch and mnemonic snap.
Transcription
Quotations
They knockd for .. the Mistresse of the house.. to make the Beast with two backs.
These two did often times do the two backed beast together.
To play the beast with two backs, viz. to play the Sodomite.
Shakespeare Citations
Your daughter and the Moor are now making the beast with two backs.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.