Meaning & Analysis
This proverb offers practical advice on how to get the best quality from three common liquids. For wine, the middle portion is considered best, avoiding the sediment at the bottom and the oxidized layer at the top. For oil, the purest part is the top layer that has separated. For honey, the densest and sweetest part settles at the bottom.
Insights
Discerning True Value
The proverb is a metaphor for the importance of discernment and specialized knowledge. It teaches that value is not uniform and that one must understand the specific nature of a thing to find its best quality. What works in one context (taking from the top) is incorrect in another.
Hidden Qualities
It illustrates that excellence can be found in different places, not just the most obvious or accessible one. Quality may reside at the top, be hidden in the middle, or lie at the very bottom, requiring effort and insight to uncover. This warns against superficial evaluation.
Situational Judgment
The proverb advises that the optimal approach to life is situational. There is no single, universal rule for success or for finding what is best. One must adapt their strategy and judgment based on the specific circumstances or 'substance' they are dealing with.
Classical and Agricultural Wisdom
Rooted in the practical handling of essential classical and medieval commodities (wine, oil, honey), this proverb reflects a deep, empirical understanding of natural properties. Its inclusion in Erasmus's 'Adagia' elevates it from folk wisdom to a principle of learned discernment, valued in Renaissance humanism.
The Art of Discernment
The proverb serves as a powerful metaphor for situational judgment, arguing against a 'one-size-fits-all' approach. It teaches that accessing the true value of a person, idea, or opportunity requires specialized knowledge and looking beyond superficial appearances—sometimes the best is hidden in the middle or at the very bottom.
Psychology of Judgment
Psychologically, the proverb challenges cognitive shortcuts and biases. It encourages a more nuanced and analytical mindset, forcing one to pause and evaluate each situation on its own terms rather than applying a simplistic heuristic like 'the top is always best'.
Rhetorical Devices
Parallelism
The proverb is built on a clear tripartite parallel structure ('Of X the Y is best'), creating a rhythmic, balanced, and highly memorable maxim.
Juxtaposition
It juxtaposes three distinct substances and three different spatial positions (top, middle, bottom) to create a comprehensive and contrasting guide to finding value.
Didactic Tone
The proverb adopts an authoritative, instructive tone, presenting its claims as established truths. This didactic quality reinforces its function as a piece of timeless, practical wisdom.
Transcription
Quotations
Vinum autem in medio saluberrimum optimumque esse potu: quemadmodum summa pars olei potissimum laudatur, mellis infima.
The oyle that swimmeth in the top is the wholsomest .. the honny that lieth in the bottome is the sweetest . . the wine which is in the middest [is] .. the finest.
Wine in the middle, oyle above, and hony beneath.
It is an old and true rule, the best Oyle is in the top; the best Wine in the middle; and the best Honey in the bottome.
Wine in the middle, oyl on the top, and honey in the bottom.
Is best so.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.