Meaning & Analysis
Whether one drinks wine or abstains from it, the outcome is the same: one will suffer from gout regardless. It suggests the condition is inevitable and unrelated to wine consumption.
Insights
Inevitability and Fate
The proverb serves as a powerful expression of fatalism, suggesting that certain outcomes in life are predetermined and unavoidable, regardless of the actions or precautions one takes.
A Rationale for Indulgence
It functions as a justification for hedonism or indulgence. If a negative consequence is bound to happen anyway, one might as well enjoy the pleasures that are supposedly linked to it.
The 'Damned If You Do, Damned If You Don't' Dilemma
The saying captures a scenario of inescapable adversity. It reflects a cynical resignation to a no-win situation, where both action and inaction lead to the same unfortunate end.
Historical Medical Fatalism
The proverb reflects the historical association between gout and alcohol consumption, capturing the frustration with pre-modern medical advice. When temperance failed to prevent the ailment, the saying became a justification for indulgence, embodying a fatalistic surrender to the 'disease of kings'.
Psychology of Rationalization
This saying is a classic example of a rationalization mechanism used to reduce cognitive dissonance. For those who enjoy wine but fear its consequences, the proverb conveniently frames the outcome as inevitable, thereby neutralizing guilt and sanctioning continued indulgence.
The Futility of Choice
The proverb's logic—'damned if you do, damned if you don't'—serves as a timeless commentary on situations where personal agency seems irrelevant. It speaks to a broader human experience of facing intractable problems where any choice appears to lead to the same undesirable result.
Rhetorical Devices
Parallelism and Antithesis
The proverb is built on a stark parallel structure ('Drink wine and have...' vs. 'drink no wine and have...') that emphasizes the identical outcomes of opposite actions, making the fatalistic message more impactful.
Repetition
The repetition of the clause 'and have the gout' at the end of both phrases reinforces the sense of inescapable certainty and the ultimate futility of the choice.
Irony
The proverb is steeped in situational irony, as the logical expectation that abstention should prevent the negative outcome is completely subverted, highlighting a world where cause and effect are seemingly disconnected.
Transcription
Quotations
I haue heard many gentleman say ere now: Drinke wine and haue the gowte: drink none and haue the gowt, As who should say, that it maketh no matter what a man eateth or drinketh.
(the gout; drink no Wine and have it too).
*With this saying intemperate persons that have or fear the gout, encourage themselves to proceed in drinking wine notwithstanding.
The Proverb, Drink Claret, and have the Gout; and drink no Claret, and still have it.
(the Gout; drink none, and have it too).
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.