Meaning & Analysis
The question literally asks what current of air physically transported a person to their present location, as if they were a ship or leaf carried by the wind.
Insights
Unexpected Arrival
A rhetorical way of asking why someone has appeared, especially when their presence is surprising or unforeseen. The 'wind' symbolizes the unknown cause or reason.
Inquiry into Motive
Probes the underlying reasons or circumstances for someone's arrival. It can carry a tone ranging from genuine curiosity to suspicion, questioning the forces that have set the person in motion.
Role of Fate and Chance
Implies that the arrival may be due to forces beyond the individual's control, such as fate, luck, or a sudden turn of events, rather than a deliberate plan.
Maritime and Natural World
The metaphor draws on the historical importance of wind for travel and agriculture, framing human movement as subject to powerful, unpredictable natural forces, much like a ship at sea.
Psychological Subtlety
By attributing the arrival to an external force ('wind'), the question softens a direct inquiry about a person's motives. It can express welcome, suspicion, or surprise without direct confrontation.
Literary Flexibility
As seen in Shakespeare, the phrase's tone is highly adaptable. A 'happy gale' suggests a welcome arrival, whereas questioning what 'wind' blew the disruptive Pistol hither implies suspicion and annoyance.
Rhetorical Devices
Metaphor
The 'wind' serves as a powerful metaphor for the cause, chance, or motivation behind a person's arrival, transforming a simple question into a more poetic and evocative inquiry.
Rhetorical Question
Functions primarily to express surprise and elicit a story or explanation, making it more engaging than a straightforward 'Why are you here?'.
Personification
The wind is given the agency to 'blow' or 'bring' a person, treating an elemental force as a conscious actor in human affairs.
Transcription
Quotations
Lordes, what ye be, and what wynde dryveth you hyther.
Ye huswife, what wind blowth ye hyther thus right?
(brought).
What newes with you, what wind brings you hither?
Now with a diuill what whirlc wind blew you hether.
What wind blows you hither, trow?
What wynd hath you downe hither blowne.
S'light, what breath of a coniurer, hath blowne thee hither in this shape?
(brought).
(wine [for wind]).
Shakespeare Citations
And tell me now, sweet friend, what happy gale Blows you to Padua here from old Verona?
What wind blew you hither, Pistol?
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.