Meaning & Analysis
The proverb asserts that it is a morally excellent quality (a virtue) to feel a strong aversion or hatred towards immoral or wicked behavior (vice).
Insights
Active Moral Conviction
True morality is not passive but requires an active and forceful opposition to wrongdoing. It suggests that one's character is defined not just by the good one does, but by the evil one actively rejects.
The Rejection of Evil as a Foundation
The proverb implies that the foundation of a good character is built upon the rejection of its opposite. Before one can cultivate virtues, one must first possess a clear-eyed and uncompromising hatred for vice.
The Internal Moral Compass
Virtue is presented as an internal state, not just an external action. The emotional response of 'hating' vice is a sign of a well-calibrated inner moral compass, distinguishing the truly good from those who are merely indifferent to evil.
Philosophical and Theological Roots
This proverb has deep roots in classical and scholastic philosophy, reflecting an absolutist moral framework where certain actions are inherently evil and must be actively rejected. It aligns with theological doctrines, particularly Puritanism, that frame the hatred of sin as a prerequisite for righteousness.
Psychological Ambiguity
The proverb validates righteous indignation as a moral emotion. However, it walks a fine psychological line: while hating the abstract 'vice' is framed as a virtue, this can easily bleed into hating the 'vicious' person, potentially justifying intolerance, self-righteousness, and persecution in the name of morality.
Social and Political Implications
This maxim often serves as a justification for social and moral crusades. By defining the active hatred of a perceived social ill (e.g., corruption, decadence) as a virtuous act, it can galvanize collective action and reinforce a group's moral identity and superiority.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb's power comes from the direct juxtaposition of two diametrically opposed concepts, 'virtue' and 'vice', creating a stark and memorable moral axiom.
Declarative Statement
It is phrased as a direct, unambiguous statement of fact, lending it an air of universal, undeniable truth and moral authority.
Abstraction
By using abstract nouns, the proverb elevates a specific feeling (hate) into a general principle of moral philosophy, making its application universal.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.