Meaning & Analysis
A hyperbolic expression meaning that a person will never desire to have their skin riddled with wounds. The phrasing 'it will be long enough' is an understatement for 'never', emphasizing the absolute undesirability of such a fate.
Insights
Veiled Threat of Violence
Serves as a menacing warning, using extreme imagery to imply that provoking the speaker will result in severe physical harm, akin to being repeatedly stabbed.
Ultimate Suffering
Symbolizes a state of absolute misery so profound that a violent end might seem preferable. The proverb, however, asserts that no one truly reaches the point of wishing for such a horrific outcome.
Boundary of Endurance
Represents the absolute limit of human endurance. It suggests that no matter the hardship, one will never willingly seek their own violent destruction, thereby framing all lesser pains as bearable by comparison.
Historical Weaponry
The specific image of 'eyelet holes' directly evokes the puncture wounds from rapiers or daggers, common weapons in the 16th and 17th centuries. This makes the threat visceral and culturally specific to an era where such violence was a tangible reality.
Rhetoric of Intimidation
As a rhetorical device, the proverb functions through intimidation. By invoking an absurdly gruesome image, the speaker aims to shock and deter an adversary, expressing extreme anger or issuing a severe warning without necessarily stating a literal intent.
Psychological Baseline
The proverb establishes a psychological baseline for the worst imaginable fate. By asserting that one will never wish for such a condition, it serves to trivialize lesser complaints or to warn someone that they are approaching an unbearable limit.
Rhetorical Devices
Hyperbole
The extreme exaggeration of wishing one's skin was 'full of holes' creates a shocking, memorable, and intimidating effect.
Gruesome Imagery
The specific and visceral image of 'eyelet holes' in skin makes the threat more vivid and potent than a more general statement of harm.
Litotes
The phrase 'It will be long enough ere you wish' is a form of understatement for 'you will never wish,' adding a layer of ironic or grim finality to the statement.
Transcription
Quotations
Twill be a good while, ere you wish your skin full of Ilet holes.
To take ones utmost revenge upon him; the English use such Hyperboles likewise, Threatning to make his [enemy's] . . Skin full of Eyelet-holes.
(Oilet-Holes).
You'll be long enough before you wish your skin full of eyelet holes.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.