Meaning & Analysis
A stock retort telling an angry person to ‘turn the buckle of his girdle behind him’—a dismissive gesture implying he may please himself; his anger is of no account.
Insights
Dismissed Anger
The speaker refuses to accommodate the complainant’s temper: if you’re vexed, adjust yourself, not me—your fury changes nothing here.
Self-management
Anger is framed as the sufferer’s own to strap down or shift; control your belt (passions), don’t try to control others.
Contemptuous Indifference
The phrase downgrades the grievance to a petty disturbance unworthy of response, signaling social power to ignore it.
Boundaries and Autonomy
It draws a line: I will not rearrange my course; you must rearrange yours—turn your ‘buckle’ and carry on.
De-escalation by Satire
Mock-ritual instruction deflates heat with humor, offering a non-engagement that can cool or further nettle the hothead.
Fixed Early Gloss
Contemporary explanations paraphrase it bluntly—‘Who cares for your anger?’—showing the idiom functioned as a conventional brush-off rather than a literal prescription.
Belt as Temper
Girdles fasten and contain; shifting the buckle metonymically stands for adjusting one’s own passions, aligning bodily gear with emotional self-regulation.
Status and Speech
Only those confident of their standing can say this safely; the formula performs dominance by refusing the moral labor of appeasing the offended.
Theatrical Usage
Writers deploy it on stage and in polemic to puncture bluster—an economical cue that the speaker will not be cowed by displays of dudgeon.
Polite Rudeness
Couched as advice (‘turn…’) rather than insult, it skirts outright abuse while delivering clear contempt—an early modern art of saying ‘deal with it.’
Rhetorical Devices
Imperative
The command form gives the line peremptory snap, enacting the very authority it asserts.
Metonymy
‘Buckle’ and ‘girdle’ stand for the person’s temper and carriage; adjusting the belt equals managing one’s mood.
Irony
Offered as helpful counsel, it actually refuses help, converting advice into a put-down.
Alliteration
The b-sounds in ‘buckle’ and ‘behind’ add a biting, memorable beat suited to a sharp retort.
Ellipsis
Omitting any consequence (‘and what then?’) leaves the sting uncluttered, making the phrase portable for many quarrels.
Transcription
Quotations
But for to quiet this distempered elfe, The next way is, to let him please him selfe. Or as the prouerbe is, no man to minde him, But turne the buckle of his Belt behind him.
Let them turn the buckle of their dudgeon anger behinde.
If any man take exceptions, let him turn the buckle of his girdle, I care not.
Turne the buckle of your girdle behind you.
If any man be angry at it,—I am plain, and shall use an homely expression: Let him turn the buckle of his girdle behind him!
(If you are angry, turn).
Bidding them turn the Buckles of their Girdles behind them.
Turn the buckle of your girdle behind you. Who cares for your anger?
*To one Angry for a small Matter, and whose Anger is as little valued.
If miss will be angry for nothing . . bid her turn the buckle of her girdle behind her.
Shakespeare Citations
I think he be angry indeed. --If he be, he knows how to turn his girdle.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.