Meaning & Analysis
A ship is in a constant state of needing maintenance and repairs to remain seaworthy, and the proverb asserts that a woman similarly requires continuous attention, effort, and expense.
Insights
Perpetual Cost and Labor
The proverb serves as a cautionary statement about the perceived high cost and effort associated with both seafaring and marriage. It frames both a ship and a woman as demanding endless resources, time, and labor to maintain.
Objectification and Ownership
By placing a woman alongside a ship, the proverb objectifies her, viewing her as a possession or an investment. This comparison implies ownership and suggests that, like a vessel, her primary value is functional and she is something to be managed and maintained by a man.
Inherent Imperfection
The phrase 'ever repairing' suggests an inherent state of imperfection or deficiency. The proverb implies that both ships and women are fundamentally flawed and can never be truly 'complete' or self-sufficient, always being in a state of needing to be fixed.
Unpredictability and Management
A ship's condition is unpredictable and subject to the harshness of the sea, demanding constant vigilance. The proverb extends this idea to women, portraying them as similarly unpredictable and complex, requiring unending effort to keep in 'good order'.
Historical Misogyny
This proverb is a stark reflection of historical misogyny, equating a woman with an inanimate object—a ship—that requires constant, costly maintenance. This objectification strips women of their humanity and agency, framing their needs and complexities as burdensome flaws requiring perpetual 'repair' by men.
Economic and Social Anxiety
In an era when a ship represented a significant and risky capital investment, the proverb channels male economic anxiety. It frames women and marriage not in terms of partnership, but as a similar, if not greater, financial and laborious burden, as highlighted by the cross-reference 'Mills and wives are ever wanting'.
Cultural Objectification
The comparison reveals a deep-seated cultural bias, reducing a woman's identity to her perceived utility and cost. By linking her to functional objects like ships, mills, and clocks, the proverb reinforces a patriarchal worldview where a woman's value is tied to her manageability and the resources she consumes.
Psychological Projection
Psychologically, the proverb can be interpreted as a projection of male insecurity in the face of female complexity. The term 'repairing' reframes female emotions, desires, and autonomy as 'problems' to be fixed, thus asserting a sense of control over what is perceived as unpredictable or difficult to manage.
Rhetorical Devices
Analogy
The core of the proverb is a direct and unflattering analogy that compares a woman to a ship, reducing her complex humanity to a simple, functional object that requires maintenance.
Hyperbole
The use of 'ever' (always) is a deliberate exaggeration to emphasize the supposedly ceaseless and burdensome nature of the work required to maintain a woman or a ship, amplifying the proverb's cynical tone.
Parallelism
The parallel structure 'A SHIP and a woman' syntactically equates the two, reinforcing the idea that they belong to the same category of troublesome, high-maintenance possessions.
Transcription
Quotations
Who wil trouble hym selfe all dayes of his life, Let hym mary a woman, or buy hym a shyp.
To furnishe a shipp requireth much trouble, But to furnishe a woman the charges are double.
There are two things that cannot be too much trimmed, and what are they? A Ship and a Woman.
To a mill, and a ship, and a bride, alwaies there's something to do.
To be over-long a dressing one: As long as a ship a rigging.
A Ship, a Mill, and a Woman, are always repairing.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.