Meaning & Analysis
If my share is assured, I don’t care if the kiln is burned—implying indifference to the consequences as long as one’s own interests are met.
Insights
Self-Interest Over Community
The proverb represents an attitude of selfishness or short-sightedness: so long as the speaker’s personal gain is secured, they are unconcerned with the larger loss or harm that may befall others.
Indifference to Collective Risk
It highlights the dangers of narrow focus on one’s own benefit, where the well-being of the group or future consequences are ignored or even recklessly endangered.
Moral Irresponsibility
The phrase also serves as a subtle critique of those who would risk, waste, or destroy shared resources for trivial or selfish ends.
Historical Symbolism
Kilns were essential in processes like malting or pottery, representing communal effort and shared resources. The proverb (and its variant about a peck of malt) mocks the self-serving individual who, once satisfied, is willing to let the source of benefit be ruined, revealing attitudes toward greed and communal responsibility.
Literary and Cultural Resonance
Similar sayings appear in many cultures, expressing contempt for those who put private interest above the public good—such as 'Après moi, le déluge' in French, or 'Let the world burn, if I am warm.' These proverbs warn against the corrosive effects of unchecked self-interest.
Psychological Dimensions
Psychologically, the proverb exposes rationalizations for selfish behavior, pointing to how people distance themselves from the broader consequences of their actions when their immediate needs are met.
Rhetorical Devices
Irony
There is deep irony in proposing to 'burn the kiln boldly'—destroying the very means of production—just because one’s share is already secure.
Metonymy
The 'kiln' stands for shared resources or the source of communal benefit, intensifying the critique of the speaker’s attitude.
Colloquial Boldness
The proverb’s brisk, conversational phrasing mimics the cavalier attitude it describes, amplifying the underlying social criticism.
Transcription
Quotations
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.