Meaning & Analysis
A single gift or favor can win the goodwill or friendship of two people simultaneously.
Insights
Power of Generosity
Highlights the efficacy of generosity as a social tool that can create or strengthen multiple bonds at once, underscoring the influence of benevolence.
Social Strategy
Suggests that well-chosen acts of kindness or gifts can serve as a means to build alliances, peace, or favor among groups.
Economy of Action
Emphasizes the efficiency of kindness—that a single gesture can have a multiplying effect in fostering friendship.
Historical Social Practice
Gift-giving has long been a key social practice to cement relationships and obligations. This proverb encapsulates the recognition that even modest favors can yield significant social capital.
Psychological Impact
The saying reflects the psychological principle that generosity often inspires reciprocity and positive regard from multiple parties, amplifying social bonds.
Cultural Resonance
Similar ideas appear in various cultures, affirming the universal value placed on gifts and favors as instruments of friendship and alliance.
Rhetorical Devices
Hyperbole
Uses a somewhat exaggerated claim—that one gift can secure two friends—to emphasize generosity’s power and appeal.
Conciseness
The brief and direct phrasing makes the proverb memorable and easily transmitted.
Implicit Metaphor
The 'gift' stands for any act of kindness or favor that can create bonds beyond its immediate value.
Transcription
Quotations
(with one favour).
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.