Meaning & Analysis
The proverb directly warns against withholding the truth or providing false information to your doctor, spiritual advisor (confessor), or lawyer, as honest disclosure is essential for them to help you effectively.
Insights
Necessity of Vulnerability
Symbolically, the proverb speaks to the need for vulnerability and openness with those entrusted to safeguard one's health, conscience, or legal interests. Concealment with such professionals endangers not only personal outcomes but the integrity of the support system itself.
Interdependence and Trust
Metaphorically, it underscores the social contract of trust—highlighting that certain relationships depend fundamentally on candor. Just as plants need sunlight to thrive, so do these trusted advisors require truth to function well on the individual's behalf.
Limits of Self-Protection
This proverb cautions against the psychological impulse to self-protect through deception. In contexts where full disclosure is required for diagnosis, guidance, or defense, self-protective dishonesty paradoxically leads to greater risk or harm.
Historical Professional Roles
Historically, the physician, confessor, and lawyer have represented pillars of bodily, spiritual, and civic well-being. The proverb’s grouping of these professions signals their unique status as confidants whose efficacy depends on privileged access to personal truths.
Literary and Cultural Resonance
Echoes of this wisdom recur throughout Renaissance and Enlightenment literature, reflecting the evolution of trust in emergent professional classes. The repetition across centuries—from early modern England to Franklin’s aphorisms—illustrates its broad, cross-cultural relevance.
Psychological Insight
The proverb recognizes a deep-seated human ambivalence about confession—balancing shame, fear, and self-interest against the necessity of help. It encapsulates the psychological paradox wherein the impulse to hide vulnerability can sabotage the very assistance sought.
Implicit Social Critique
Implicitly, the saying acknowledges the societal recognition of these roles as both trusted and potentially threatening. The caution against deceit reflects both the power these figures wield and the dangers of adversarial relationships if trust is breached.
Rhetorical Devices
Triadic Structure
The listing of three archetypal advisors (physician, confessor, lawyer) employs a triadic structure, amplifying rhetorical force and aiding memorability.
Direct Imperative
The proverb’s use of the imperative mood ('Deceive not') grants it urgency and moral weight, prompting the audience to internalize the warning.
Synecdoche
Each profession stands as a synecdoche for its entire domain—bodily, spiritual, and legal life—broadening the proverb’s applicability beyond literal interpretation.
Antithesis
There is an implicit antithesis between the idea of deception and the notion of trust essential to these relationships, sharpening the warning through contrast.
Transcription
Quotations
Conceale not the truthe from the Physition and Lawyer.
From the Phisition and Attorney, keepe not the truth hidden.
From your confessor, lawier, and Phisition, Hide not your case on no condition.
Hide nothing from thy Pastour, Physician, Lawyer.
From thy Confessor, Lawyer, and Physician, Hide not thy case or state on no condition.
Hide nothing from thy Minister, Physitian and Lawyer.
Do not misinform thy Physician, thy Councellor or Lawyer.
From a Physician, a Confessor, and Counsellor, keep not the truth unreveal'd.
Hide nothing from thy minister, Physician and Lawyer.
[As in 1670 Ray].
Don't misinform your doctor nor your lawyer.
Related Proverbs
Original Scan


Used under CC BY-NC 3.0.