Meaning & Analysis
The proverb advises that the only thing truly worth fearing is sin—wrongdoing or moral failure—implying that all other fears are misplaced or secondary.
Insights
Moral Centering
This calls for aligning fear with moral conscience rather than external threats, suggesting that one's primary concern should be ethical integrity rather than worldly danger.
Spiritual Courage
It promotes bravery in the face of physical, social, or political dangers, emphasizing that inner corruption is a greater threat to the soul than external harm is to the body.
Conscience over Circumstance
The phrase elevates personal morality above circumstance or consequence, implying that right and wrong are absolute, regardless of pressure, fear, or danger.
Puritan and Religious Ethics
Widely echoed in Puritan and Christian moral teachings, this proverb reflects a worldview in which spiritual purity outweighs all earthly concerns. It encapsulates the moral absolutism of early Protestant cultures.
Stoic Influence
Philosophically, the proverb resonates with Stoic ideals, where fear is redirected away from external misfortunes toward internal vice. It suggests that true nobility lies in mastering oneself rather than fearing the world.
Cultural Valorization of Integrity
The phrase underscores cultural ideals of honor, conscience, and integrity. In times of persecution or social upheaval, this proverb offered a kind of ethical anchor amid chaos and compromise.
Rhetorical Devices
Antithesis
The stark contrast between 'nothing' and 'sin' heightens the moral weight of the proverb, casting sin as the singular true danger in an otherwise fearless world.
Absolutism
The use of 'nothing but' expresses moral absolutism with rhetorical force, making the sentiment categorical and uncompromising.
Parallelism
The structure mirrors similar moral adages (‘be ashamed of nothing but sin’), enhancing its memorability and integration into sermon and moral instruction.
Transcription
Quotations
Be afraid of nothing but sinne.
Be ashamed of nothing but of sin.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.