Meaning & Analysis
If a person is unable to use a particular mill to grind their grain, they should try to find and use a different one.
Insights
Adaptability and Perseverance
The proverb serves as a broader lesson on adaptability and perseverance. It advises that when one's initial plan or chosen path is blocked or proves unsuccessful, one should not give up but instead seek out and try alternative methods or opportunities.
Resourcefulness and Initiative
It highlights the importance of resourcefulness in problem-solving. Faced with an obstacle, one should actively explore other available options rather than becoming fixated on a single, unworkable solution.
Avoiding Single-Point Failure
The saying implicitly warns against dependency on a single option. It suggests that there are often multiple ways to achieve a goal, encouraging a flexible approach and discouraging a mindset of rigid dependency.
Economic and Social Context
The proverb is rooted in the practical realities of an agrarian or early industrial economy, where a mill was a vital community resource for processing grain. The necessity of finding an alternative if one mill was unavailable (due to being broken, busy, or operated by a difficult miller) was a tangible problem, making the advice both relatable and essential for survival.
Psychological Resilience
This proverb champions a proactive and resilient mindset. It advises against learned helplessness or despair when faced with an initial obstacle, instead encouraging individuals to take control, pivot, and actively seek alternative solutions to achieve their goals.
Modern Application
In a modern context, the 'mill' can represent a job, a business strategy, a personal project, or any specific path to a goal. The proverb's wisdom remains highly relevant, advocating for flexibility and the willingness to change course when a chosen method proves ineffective.
Rhetorical Devices
Metaphor
The 'mill' serves as a concrete metaphor for any resource, opportunity, or method one might pursue to achieve a goal, making an abstract concept of strategy tangible and easy to understand.
Imperative Mood
The phrase 'let him essay another' uses the imperative mood, framing the proverb not merely as an observation but as direct, actionable advice, which enhances its forcefulness and memorability.
Antithetical Parallelism
The structure 'cannot go to one... let him essay another' creates a clear, balanced contrast that effectively frames the problem and its recommended solution.
Transcription
Quotations
Qui ne peut mouldre à vn moulin aille à l'autre: *Let him that cannot fadge in one course fall to another.
*So Alle[gorie] in agreeing a Bargane.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.