Meaning & Analysis
To handle or be involved in an affair in a way that is completely hidden from public view, as if one's actions were shrouded in an obscuring cloud, ensuring no one can see their participation.
Insights
Covert Influence
The proverb is a metaphor for covert action and plausible deniability. It describes someone who manipulates events or people from behind the scenes, ensuring their influence is felt but its source remains hidden, thus avoiding responsibility.
Strategic Deception
It symbolizes the art of strategic deception. The 'cloud' represents any method—subtlety, misdirection, or secrecy—used to obscure one's true intentions and involvement in a particular situation.
Evasion of Accountability
This phrase illustrates the concept of evading accountability. By ensuring one is 'not seen in the matter,' an individual can orchestrate events and then escape any potential blame or negative consequences.
Mythological and Literary Resonance
The imagery of a 'cloud' draws on a rich literary and mythological tradition where clouds signify divine concealment, mystery, or obscurity. This elevates the act of hiding one's involvement from simple secrecy to a more powerful, almost supernatural, form of manipulation, suggesting an actor who operates on a different plane from those they influence.
Psychology of Influence
This proverb speaks to the psychological desire for power without accountability. The individual who 'carries the matter in a cloud' seeks to control outcomes and exert influence without facing the risks, consequences, or judgment associated with direct action.
Political Strategy
The proverb is a timeless descriptor of political and social maneuvering. It perfectly encapsulates the nature of 'plausible deniability', backroom deals, and covert operations, where orchestrators ensure their involvement remains unproven and officially unseen.
Rhetorical Devices
Metaphor
The 'cloud' serves as a powerful metaphor for secrecy, obscurity, and concealment. It transforms the abstract idea of hiding one's involvement into a tangible, visual concept.
Imagery
The proverb evokes a strong visual of an object or action being completely hidden within a nebulous cloud, effectively communicating the totality of the concealment.
Idiom
The phrase 'carry the matter' is an idiom for being involved in or managing an affair, giving the proverb a formal and slightly archaic tone.
Transcription
Quotations
(not be seene in the matter)
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.