Meaning & Analysis
A knowledgeable or intelligent person is obligated to physically support an unwise person by carrying them on their back, implying a direct and heavy burden.
Insights
The Burden of Incompetence
The proverb signifies that in any society, the intelligent and capable inevitably have to compensate for the mistakes, incompetence, and poor judgment of the less intelligent, effectively bearing the responsibility for their actions.
The Price of Patience
Wisdom is not merely about possessing knowledge, but also about having the patience and fortitude to tolerate and manage the foolishness of others without complaint. The 'burden' is one of tolerance.
Societal Interdependence
It suggests a fundamental societal interdependence where the stability and progress of a community rely on the willingness of its most capable members to support and guide the least capable, preventing collective failure.
Social Responsibility of the Wise
The proverb reflects a social hierarchy where intelligence and wisdom are not just assets but also sources of obligation. The wise are implicitly tasked with managing the chaos created by the foolish, suggesting a form of intellectual noblesse oblige necessary for societal stability.
Psychological Burden of Competence
This proverb captures the psychological weight of competence. The 'carrying' is a metaphor for the emotional and intellectual labor the wise must perform to mitigate the errors of others, often leading to frustration and a sense of being unappreciated, as illustrated by the note on the abused philosopher.
Wisdom as Moral Duty
The use of 'must' frames the relationship as a moral imperative rather than a choice. It suggests that wisdom inherently includes the duty of patience and tolerance, an idea reinforced by the cross-referenced proverb, 'A wise man must bear with many faults'.
Rhetorical Devices
Metaphor
The central metaphor of physically 'carrying' a person effectively conveys the non-physical, yet heavy, burdens of responsibility, intellectual labor, and emotional strain.
Antithesis
The proverb is structured around the stark contrast between the archetypal 'wise man' and the 'fool', creating a powerful and memorable statement about their relationship.
Symbolism
The 'wise man' and the 'fool' serve as universal symbols for knowledge and ignorance, competence and incompetence, allowing the proverb to be applied to a wide range of social situations.
Transcription
Quotations
(had need to carie).
*So said of the cruell Envy of Fooles against the Wise.
It behoves that a wise man carry a fool on his back.
Alluding to the ill-favoured Phylosopher, who was made to carry wood to and fro, and abus'd by wordlings; his saying was, Luo poenas deformitatis meae.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.