Meaning & Analysis
A person should not leave the main, official road, which is maintained and safe, to take a smaller, less reliable, and potentially dangerous side path.
Insights
Prudence over Risk
Advocates for adhering to proven, conventional, and safe methods rather than pursuing risky, uncertain, or unorthodox alternatives that may seem appealing but are fraught with hidden dangers.
Conformity and Tradition
Encourages following established social norms, laws, and traditions. The 'king's highway' symbolizes the accepted, lawful way of life, while the 'pathway' represents deviation, shortcuts, or unethical behavior.
Reliability vs. Shortcuts
Warns against sacrificing long-term security and reliability for the temptation of a short-term gain. The main road is the surest route to a destination, even if a side path appears quicker.
Historical Context of Travel
Historically, the 'king's highway' was a main road under royal protection, offering safety from outlaws. The proverb uses this tangible concept to symbolize the security found in lawful, socially approved conduct, contrasting it with the dangers of straying into unregulated or illicit territory.
Psychology of Prudence
The proverb champions a conservative worldview, valuing tradition, stability, and the collective good ('king's highway') over individualistic, risky, or unconventional choices ('pathway'). It implicitly cautions against the allure of shortcuts that may compromise long-term security.
Moral and Legal Allegory
As a moral allegory, the 'highway' represents the 'straight and narrow' path of righteousness and law, while the 'pathway' signifies temptation and deviation. This aligns with a broader cultural and religious emphasis on following a prescribed, virtuous course in life.
Rhetorical Devices
Metaphor
The proverb is built on the powerful metaphor of life as a journey, where choices are represented by different roads.
Antithesis
A sharp contrast is drawn between the 'king's highway' (symbolizing safety, authority, legitimacy) and the 'pathway' (symbolizing risk, obscurity, deviation), which makes the advice clear and memorable.
Authoritative Tone
The use of the imperative 'must not' lends the proverb a strong, authoritative tone, presenting its wisdom as a command rather than a mere suggestion.
Transcription
Quotations
By no means leave not the high-way for a by-path.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.