Meaning & Analysis
Keep enough hay in reserve to feed your livestock until the end of May, because spring grass may not yet be sufficient.
Insights
Buffer before bounty
Counsels maintaining reserves until the new cycle is truly reliable. Don’t spend down stores—or confidence—before replacement supply is certain.
Cash-flow prudence
Treats income like pasture: future inflows are uncertain. Keep savings to bridge the ‘hungry gap’ of projects, businesses, or households.
Seasonal realism
Warns against optimistic timelines. Conditions often turn later than hoped; patience and provisioning protect against late frosts, delays, or setbacks.
Delayed gratification
Endorses restraint: wait to relax constraints until reality—not wish—confirms abundance, so you avoid avoidable crises.
Agrarian calendar
In the British Isles the ‘hungry gap’ runs through late winter into late spring; pasture lags warmth. Husbandmen kept last summer’s hay to bridge animals to early June growth.
Risk and variance
Year-to-year weather volatility makes ‘May’ a safety margin. The proverb embeds a rule of thumb sized to local climate risk rather than to best-case averages.
Inventory ethics
Reserves are moral as well as material: a well-provisioned farm spares animals and neighbors. The saying encodes communal responsibility through private foresight.
Linguistic kin
Related to warnings not to ‘count chickens before they hatch’: both prefer verified supply over anticipated relief, rebuking premature optimism.
Rhetorical Devices
Rhyme
‘Hay/May’ creates a catchy mnemonic that fixes the timing rule in memory.
Imperative brevity
The direct advisory form (‘Be sure of…’) functions as a clear, portable rule for planning.
Metonymy
‘Hay’ stands for reserves of any kind—fodder, funds, goodwill—broadening the counsel beyond farming.
Temporal imagery
Anchors advice to a calendar endpoint, dramatizing patience as a concrete date rather than vague caution.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.