Meaning & Analysis
The person who has eaten so much that they are physically unable to eat anymore expresses the deepest and most sorrowful regret or discomfort.
Insights
The Unquenchable Nature of Desire
The proverb illustrates that insatiable desires, whether for food, wealth, or power, can never be truly fulfilled. The 'sigh' represents the existential pain of reaching a physical or situational limit, only to find the underlying craving remains, causing perpetual dissatisfaction.
The Pain of Excess
This serves as a cautionary tale about the self-defeating nature of overindulgence. The very act of seeking limitless pleasure (gluttony) inevitably leads to its opposite: pain, regret, and the inability to enjoy anything further.
Ironic Regret
The glutton's regret is not for the act of overeating, but for the inability to continue. This highlights a distorted moral perspective where the only sorrow comes from the cessation of indulgence, not from the vice itself.
Moral and Religious Context
Rooted in the Christian tradition of the seven deadly sins, this proverb frames gluttony not just as a personal failing but as a spiritual and moral one. The 'sore sigh' is the sound of a soul tormented by its own insatiable appetites, a state of being that leads to its own punishment.
Psychological Paradox of Desire
The proverb masterfully captures the paradox of addictive or compulsive behavior. The pursuit of pleasure, when taken to an extreme, ceases to provide satisfaction and instead becomes a source of profound misery and frustration, highlighting the self-defeating nature of unchecked desire.
Critique of Consumerism
In a modern context, the glutton serves as a potent symbol for the discontent fostered by consumer culture. The endless pursuit of more—more possessions, more experiences, more stimulation—can lead to a state of existential exhaustion and emptiness when one's capacity for consumption is met.
Rhetorical Devices
Sibilance / Alliteration
The repeated 's' sounds in 'sighs so sore' create a hissing, whispery effect that phonetically mimics the sound of a sorrowful sigh, enhancing the proverb's auditory impact.
Hyperbole
The statement 'None sighs so sore' is an exaggeration used to elevate the glutton's specific misery to the highest form of suffering, making the moral point more dramatic and memorable.
Irony
It is deeply ironic that the individual who has consumed the most derives the least satisfaction and the most pain. The source of their intended pleasure becomes the very instrument of their suffering.
Symbolism
The 'glutton' functions as a powerful symbol for any form of uncontrolled appetite or materialism, extending the proverb's warning beyond food to encompass all forms of excess.
Transcription
Quotations
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.