Meaning & Analysis
States that frenzy (madness), heresy (unorthodox belief), and jealousy are rarely, if ever, successfully remedied or reversed.
Insights
Irremediable Human Conditions
Symbolizes the profound difficulty—or near impossibility—of overcoming deeply entrenched states of mind or belief, whether passionate irrationality (frenzy), stubborn conviction (heresy), or consuming suspicion (jealousy).
Persistence of Inner Turmoil
Suggests that certain psychological or spiritual maladies are so persistent that no external remedy or rational argument can fully eradicate them once they have taken root.
The Intractability of Difference
Implicates that social or ideological discord (heresy) and emotional disturbance (frenzy, jealousy) resist easy resolution, reflecting the perennial struggle with internal and communal disharmony.
Historical Symbolism
Heresy historically invoked fear not only of doctrinal deviance but of social fragmentation, while frenzy and jealousy were perceived as dangerous forces undermining both personal and communal order. The grouping of these three evokes the anxieties of pre-modern society regarding threats to rationality, orthodoxy, and social trust.
Literary and Cultural Resonance
Repeated in literature and proverbial collections from the 16th and 17th centuries, this triad echoes a long-standing Western tradition of linking madness, doctrinal deviance, and passionate emotion as dangers to stability. Variations appear in Shakespeare and early modern drama, often as supplications for deliverance from such intractable afflictions.
Psychological Dimensions
The proverb astutely captures psychological insight: that jealousy (an obsessive suspicion), heresy (a deviation shaped by conviction), and frenzy (a loss of rational control) are often self-perpetuating. They resist argument or comfort precisely because they arise from internal compulsions, not mere external misunderstanding.
Rhetorical Devices
Tricolon
The proverb’s force comes from its use of a triadic structure—three terms in quick succession—which intensifies the sense of overwhelming, multifaceted threat.
Alliteration and Assonance
The subtle repetition of 'e' sounds in 'frenzy', 'heresy', and 'jealousy' creates a rhythmic cohesion, making the proverb more memorable.
Absolute Statement
The phrase 'seldom cured' employs categorical language, lending the proverb an air of ancient, incontrovertible wisdom and warning.
Transcription
Quotations
For be ye wele assured That frensy nor jealousy Nor heresy wyll neuer dye.
Fransy, heresy, and jealousy are three, That men saie hardly or neuer cured be.
Our old English proverb: From heresie, Phrenesie, and Jealousie, good Lord deliver me.
Folly, Heresie, and Jealousie, are seldome cured.
Frensie, Jealousie and Heresie, are never to be cur'd any way.
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.