Meaning & Analysis
A euphemism meaning that a person is drunk. The alcohol has altered their behavior and appearance, masking their true, sober self.
Insights
Concealment of True Self
Drunkenness is metaphorically a costume or mask that conceals a person's true character, judgment, and inhibitions, creating a temporary and often unpredictable persona.
Loss of Control
The 'disguise' represents a loss of self-control, where the individual's rational self is obscured, and their actions are dictated by the intoxicating substance.
Social Euphemism
The use of 'disguised' serves as a social lubricant, a polite or humorous way to refer to intoxication without direct accusation or judgment.
Euphemism and Social Norms
The proverb reflects a historical preference for using euphemisms to describe intoxication, as seen in the works of Shakespeare, Jonson, and Dryden. This indirectness softens the social stigma of drunkenness, framing it as a temporary, almost theatrical, state rather than a moral failing.
Psychology of Altered States
Psychologically, the term 'disguised' captures the feeling of altered identity under the influence of alcohol. It suggests a temporary escape from one's true self, where inhibitions are lowered and a different persona emerges, which can be both liberating and perilous.
Intoxication as Performance
The proverb frames drunkenness as a form of social performance. Like an actor in a costume, the intoxicated person's behavior is attributed to the 'disguise' of alcohol, creating a narrative that can excuse or mitigate responsibility for their actions.
Rhetorical Devices
Euphemism
The primary rhetorical device is euphemism, substituting the blunt term 'drunk' with the milder, more figurative 'disguised'.
Metaphor
The proverb is built on a central metaphor where the state of drunkenness is compared to wearing a physical disguise, effectively communicating the idea of a hidden or altered identity.
Irony
There is a situational irony in the term. While a disguise is typically a deliberate act of concealment, the 'disguise' of drunkenness is often an unintentional state that can paradoxically reveal a person's hidden nature or lack of control.
Transcription
Quotations
Three cuppes full at once shall oft dysgyse thee.
I am a prince disguised. —Disguised! How? Drunk!
I'll shew you the way home, if drinke, Or, too full diet haue disguis'd you.
Will not ale serve thy turn, Will? —I had too much of that last night; I was a little disguised as they say.
*Of one drunk.
Shakespeare Citations
Strong Enobarb Is weaker than the wine, and mine own tongue Splits what it speaks. The wild disguise hath almost Antick'd us all.
Related Proverbs
Original Scan


Used under CC BY-NC 3.0.