Meaning & Analysis
This is an emphatic curse. 'Go to the Devil' is a common directive meaning 'be damned'. The phrase 'and bishop you' is a sarcastic addition, suggesting that the Devil himself should ordain or consecrate the person, formally making them a high-ranking official in the hierarchy of Hell.
Insights
Ultimate Condemnation
The proverb serves as an ultimate expression of condemnation. It wishes upon its target not just simple damnation, but a formal induction into the service of evil, implying they are so wicked they deserve to be a master of the craft.
Ironic Inversion of Sanctity
The phrase functions as a powerful satirical tool against religious authority. By juxtaposing a sacred role ('bishop') with the ultimate evil ('the Devil'), it mocks the perceived corruption, arrogance, or hypocrisy within the church hierarchy.
Expression of Extreme Contempt
As a curse, it is a vehicle for extreme contempt and frustration. The unusual and creative phrasing elevates it beyond a simple 'go to hell', making it a more theatrical and potent insult.
Anti-Episcopal Satire
Originating in a period of intense religious strife, particularly post-Reformation debates over church governance (episcopacy), the proverb uses the sacred office of a bishop to frame a demonic curse. It subverts a symbol of divine authority, reflecting deep-seated anti-episcopal sentiment and a view of established religious hierarchies as potentially corrupt or even satanic.
Psychology of Condemnation
The curse is psychologically sophisticated; it does not merely wish for damnation but for the target's formal consecration into evil. This implies a desire to see the person's perceived inner wickedness officially recognized and elevated by the ultimate authority on evil, the Devil himself.
Critique of Hypocrisy
By ironically inverting a holy rite—the consecration of a bishop—into a demonic one, the proverb critiques perceived hypocrisy. It suggests that a person's outward piety or status can mask a nature so corrupt that its only true ordination would come from Hell.
Rhetorical Devices
Juxtaposition
The core power of the proverb lies in its shocking juxtaposition of a sacred figure ('bishop') with a profane one ('the DEVIL'), creating a potent and memorable insult.
Irony and Satire
The proverb is built on deep irony, subverting the holy act of episcopal consecration into a demonic ritual. This satirical inversion is its primary rhetorical weapon.
Subversive Verbing
The use of 'bishop' as a verb ('to bishop you') is a creative and aggressive neologism that transforms a title of respect into an action of damnation, making the phrase linguistically inventive.
Hyperbole
The curse is a form of hyperbole, exaggerating the target's wickedness to a degree that they are worthy of a high position in Hell, thereby maximizing the speaker's expression of scorn.
Transcription
Quotations
He studieth not the Oracles of God, but the Principles of Satanicall guile, which he learneth so well, that he may goe to the Divell to be Bishoppped.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.