Meaning & Analysis
The Devil defecates onto an already large pile, implying that filth is added to an existing accumulation.
Insights
Wealth Begets Wealth
This proverb is a cynical observation that wealth attracts more wealth, often through means that are perceived as unfair or morally corrupt. The 'Devil' symbolizes a malevolent or unjust force that ensures the rich get richer.
The Corruption of Riches
It suggests that large accumulations of money are inherently tainted or corrupt. The Devil's 'shit' is not a blessing but a mark of moral decay, implying that great fortune is often built on a foundation of evil.
Expression of Envy
As noted in the annotations, the proverb is often used to express envy and resentment towards the wealthy. It's a way of saying that their fortune is undeserved and foul, a product of diabolical luck rather than merit.
Theological Condemnation of Wealth
This proverb taps into a deep-seated theological and folk tradition associating great wealth with moral corruption. The Devil's involvement suggests that such fortunes are not earned through virtue but are gifts from a malevolent source, tainting the wealth itself.
Psychology of Envy
From a psychological perspective, the saying serves as a coping mechanism for envy. By attributing the wealth of others to diabolical and foul means, the speaker can diminish the other's success and preserve their own sense of moral worth in the face of inequality.
Critique of Economic Inequality
The proverb functions as a cynical social commentary on wealth accumulation, reflecting a belief that economic systems are inherently unfair. It suggests that once a certain level of wealth ('a great heap') is reached, it grows through corrupt or unjust mechanisms, not honest labor.
Rhetorical Devices
Dysphemism
The use of the vulgar term 'shits' is a deliberate dysphemism, designed to be shocking and to express contempt for the way wealth accumulates. This visceral imagery makes the proverb's cynical point highly memorable and emotionally charged.
Symbolism
The Devil is a powerful symbol of ultimate evil and corruption, while the 'great heap' symbolizes concentrated wealth or power. Their combination creates a potent and easily understood allegory.
Metaphor
The entire phrase is a striking metaphor for the concept of unfair accumulation and the idea that fortune favors those who are already fortunate, often through morally questionable means.
Transcription
Quotations
*Of money.
Where the Dee'l shites, he shites in a heap.
Cross References
Annotations
- Enviously spoken when those we affect not grow wealthy.
Related Proverbs
Original Scan
Used under CC BY-NC 3.0.