Meaning & Analysis
The luxurious foods and fine items enjoyed by the wealthy and powerful are acquired through the suffering and hard labor of the poor.
Insights
Systemic Exploitation
The proverb is a metaphor for systemic class exploitation, suggesting that the very structure of society creates a parasitic relationship where the prosperity and pleasure of the elite are directly derived from the misery and oppression of the lower classes.
The Hidden Cost of Luxury
It illustrates the concept of hidden costs, arguing that every luxury and privilege has an unseen price paid in human suffering. The 'dainties' are not self-made but are the physical embodiment of the 'tears' of others.
A Moral and Economic Equation
The proverb functions as a moral equation, asserting that the wealth of the 'great' is not merely coexistent with poverty but is its direct cause. It presents a zero-sum view of the economy, where one group's gain is another's loss.
Historical Class Critique
This proverb serves as a powerful critique of the rigid class structures prevalent in the 17th century and earlier, where aristocratic luxury was visibly sustained by the toil of the laboring classes. It encapsulates a fundamental argument about economic injustice that predates and anticipates later, more formal critiques by political philosophers.
Psychology of Privilege
The proverb exposes the psychological and ethical blindness of the privileged, who often enjoy the fruits of an exploitative system without acknowledging the human suffering that produces their comforts. The 'tears' are the invisible, bitter ingredient in their 'dainties'.
Contemporary Economic Relevance
Despite its 17th-century origins, the proverb remains acutely relevant in the context of global capitalism. It speaks to modern-day issues of sweatshop labor, unfair trade practices, and the hidden human costs embedded in the supply chains of consumer goods.
Rhetorical Devices
Antithesis
The proverb is built on a powerful antithesis between 'dainties' (luxury, pleasure) and 'tears' (suffering, sorrow), and between 'the great' (the powerful) and 'the poor' (the powerless). This sharp contrast creates a stark and memorable moral statement.
Metaphor
'Tears' serve as a potent metaphor for all forms of hardship, exploitation, and forced labor, while 'dainties' metaphorically encompass all forms of wealth, privilege, and decadent pleasure.
Juxtaposition
The structure creates a direct, causal link between the two halves of the sentence. It asserts that the dainties are not just enjoyed while the poor weep, but are substantively made *from* their tears, strengthening the moral condemnation.
Transcription
Quotations
(are teares of the poor).
Cross References
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.