Meaning & Analysis
A person is as unwilling to give away the pot (the crock) as they are to give away the food within it (the porridge), indicating an extreme reluctance to part with either item, regardless of their differing values.
Insights
Extreme Miserliness
The proverb vividly illustrates extreme miserliness or avarice. It describes a person so possessive that they irrationally value a simple container as much as its valuable contents, highlighting a pathological unwillingness to give up anything at all.
Inseparability of Elements
It suggests that two things are so intrinsically linked—like substance and form, or a cause and its effect—that they cannot be separated. To get one, you must accept the other; to lose one is to lose both.
Unyielding Possessiveness
The saying can describe a deeply unyielding and stubborn personality. The refusal to part with anything is absolute and not open to negotiation, applying equally to both valuable and trivial items associated with it.
Historical Domestic Economy
Reflects a historical context where household goods like earthenware crocks were valuable, not easily replaceable commodities. The reluctance to part with the container, therefore, underscores a deep-seated frugality rooted in the material realities of pre-industrial domestic life.
Psychology of Avarice
The proverb offers insight into the psychology of avarice, where an individual's attachment to objects is based on the act of possession itself, rather than the object's rational or practical worth. The container and its contents become equally untouchable.
Gender and Social Roles
The use of 'she' grounds the proverb in the domestic sphere, potentially reflecting social archetypes of the obsessively frugal housewife whose control over the kitchen and its provisions is absolute and unyielding.
Rhetorical Devices
Simile
The 'as soon... as' construction creates a powerful simile that equates the person's unwillingness to part with two items of different value, effectively emphasizing their extreme and irrational possessiveness.
Symbolism
The 'crock' (container) and 'porridge' (contents) serve as concrete symbols for the means and the end, or the form and the substance, allowing the proverb's meaning to extend to non-literal situations.
Hyperbole
The statement uses exaggeration for rhetorical effect, using the unlikely equivalence in the subject's attachment to both pot and food to powerfully convey the depth of their stinginess.
Transcription
Quotations
*Som.
Related Proverbs
Original Scan

Used under CC BY-NC 3.0.